ฉุกคิดได้
chùk-kít-dâi [ឆុកឃីតដាយ]- verb ស្រាប់តែភ្ញាក់គិតដឹងខ្លួនto suddenly come to one's sensesเขาฉุกคิดได้จึงกลับตัวเป็นคนดี
គាត់ស្រាប់តែភ្ញាក់គិតដឹងខ្លួនទើបកែខ្លួនធ្វើជាមនុស្សល្អ
He suddenly came to his senses and turned over a new leaf.
Syllables: ฉุก (chùk, low) + คิด (kít, high) + ได้ (dâi, falling)
មានន័យថា «ស្រាប់តែនឹកឃើញ» ឬ «ស្រាប់តែភ្ញាក់រលឹកគិតយល់»។ ប្រើពេលដែលយើងភ្លេចខ្លួន ឬយល់ច្រឡំយូរ ហើយស្រាប់តែមានគំនិតមួយផុសឡើងភ្លាមៗ។ អាចប្រើក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃបានយ៉ាងទូទៅ។
Means to suddenly realize, come to one's senses, or have a sudden thought/insight. Frequently used in conversation and writing when realizing an oversight.
More examples
- พอเขาพูดเตือน ผมก็ฉุกคิดได้ทันทีครับ
pɔɔ kǎo pûut dtʉan pǒm gɔ̂ɔ chùk-kít-dâi tan-tii kráp · ផ ខៅ ភូត តឿន ភុម ក៏ ឈុកឃិតដាយ ថាន់ធី ក្រាប់
លុះត្រាតែគាត់និយាយដាស់តឿន ទើបខ្ញុំនឹកឃើញភ្លាមបាទ។
When he reminded me, I suddenly realized it right away. - เธอเพิ่งฉุกคิดได้ว่าลืมกระเป๋าเงินค่ะ
təə pə̂ng chùk-kít-dâi wâa lʉʉm grà-bpǎo-ngən kâ · ធើ ភើុង ឈុកឃិតដាយ វ៉ា លឺម ក្រាក់ប៉ៅងើន ខា
នាងទើបតែនឹកឃើញភ្លាមថាមកភ្លេចកាបូបលុយចាស។
She just suddenly realized that she had forgotten her wallet. - ถ้าไม่ฉุกคิดได้ก่อน คงเสียเงินฟรีแล้วครับ
tâa mâi chùk-kít-dâi gɔ̀ɔn kong sǐa ngən frii lɛ́ɛo kráp · ថា ម៉ៃ ឈុកឃិតដាយ ហ្កន ឃុង សៀ ងើន ហ្វ្រី ឡែវ ក្រាប់
បើមិនចាប់អារម្មណ៍នឹកឃើញមុនទេ ប្រហែលជាខាតលុយទទេហើយបាទ។
If I hadn't suddenly realized it earlier, I would have wasted money.
Common phrases: ฉุกคิดขึ้นมา (chùk-kít-kʉ̂n-maa) ស្រាប់តែនឹកឃើញឡើង · ทันฉุกคิด (tan-chùk-kít) នឹកឃើញទាន់ពេល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โฉบเหยื่อ ฉูดฉาดตา เฉื่อยเนือย เฉาแห้ง ฉกฉวยเวลา ฉกาจกล้า ฉกรรจ์นัก โฉลกงาม ฉันทานุมัติร่วม ฉายสปอตไลต์ เฉียดเป้า ฉกทรัพย์ เฉลิมลาภ ฉลุยผ่านงาน ฉมังนัก เฉลียวตา ฉลากนำโชค ฉลากอาหาร โฉนดที่ดินแบ่งแยก เฉพาะวิชา ฉันทนา ฉันทานุมัติเสียง โฉมหน้าใหม่ โฉ่งฉ่างดัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.