ฉาบทอง
chàap-tɔɔng [ឆាបថង]- verb ស្រោបមាស; ក្រូម៉េមាសto gild; to gold-plateช่างฉาบทองบนองค์พระพุทธรูป
ជាងស្រោបមាសនៅលើព្រះពុទ្ធបដិមា
The artisan gilded the Buddha statue with gold.
Syllables: ฉาบ (chàap, low) + ทอง (tɔɔng, mid)
មានន័យថា «ស្រោបទឹកមាស ឬបិទមាសឱ្យរលើប» លើវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ ឬរូបចម្លាក់ព្រះពុទ្ធ។ ប្រើក្នុងការងារជាងទង ការតុបតែងវត្តអារាម និងគ្រឿងអលង្ការ។ ពាក្យ «ឆាប» ទីនេះមានន័យថាស្រោបលើផ្ទៃក្រៅ មិនមែនបូកស៊ីម៉ងត៍ទេ។
Means to gild or coat an object with gold, commonly applied to religious statues, temples, and souvenirs. Here 'chàap' functions as coating or plating a surface with gold.
More examples
- ช่างฝีมือกำลังฉาบทององค์พระพุทธรูปครับ
châang fǐi-mʉʉ gam-lang chàap-tɔɔng ong-prá-pút-tá-rûup kráp · ឆាង ហ្វីមឺ កាំឡាំង ឆាបថង អុងព្រះភុតថៈរូប ក្រាប់
ជាងជំនាញកំពុងតែស្រោបទឹកមាសលើព្រះពុទ្ធបដិមាបាទ
The artisan is gilding the Buddha statue. - กรอบรูปนี้ฉาบทองดูหรูหรามากค่ะ
grɔ̀ɔp-rûup née chàap-tɔɔng duu rǔu-rǎa mâak kâ · ក្រប រូប នី ឆាបថង ឌូ រ៉ូរ៉ា ម៉ាក ខាក់
ស៊ុមរូបថតនេះស្រោបទឹកមាសមើលទៅទំនើបថ្លៃថ្នូរណាស់ចាស
This picture frame is gilded and looks very luxurious. - กำไลวงนี้เป็นเงินแท้แต่ฉาบทองครับ
gam-lai wong née bpen ngən tɛ́ɛ dtɛ̀ɛ chàap-tɔɔng kráp · កាំឡៃ វ៉ុង នី ប៉េន ងើន ថែ តែក ឆាបថង ក្រាប់
កងដៃមួយវង់នេះជាប្រាក់សុទ្ធតែស្រោបទឹកមាសបាទ
This bracelet is genuine silver but gold-plated.
Common phrases: ฉาบทองคำเปลว (chàap-tɔɔng-kam-bpleew) បិទសន្លឹកមាសសន្លឹក · พระพุทธรูปฉาบทอง (prá-pút-tá-rûup chàap-tɔɔng) ព្រះពុទ្ធបដិមាស្រោបមាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉิมพลี ฉายส่อง เฉียงเหนือ เฉียงใต้ ฉลากกินแบ่ง ฉลากเบอร์ ฉาบเรียบ ฉันทานุมัติ ฉลุยผ่าน ฉับไวดี ฉุนจมูก เฉือนคม เฉียดลอย ฉัตรเงิน ฉัตรทอง เฉลียงไม้ โฉนดรวม โฉบเหยื่อ ฉูดฉาดตา เฉื่อยเนือย เฉาแห้ง ฉกฉวยเวลา ฉกาจกล้า ฉกรรจ์นัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.