ชวนคุย
chuan-kui [ឆួន-ឃុយ]- verb រកកលនិយាយ; នាំជជែកto strike up a conversationเขาพยายามชวนคุยเพื่อคลายเครียด
គាត់ព្យាយាមនាំជជែកដើម្បីបំបាត់ភាពតានតឹង។
He tried to strike up a conversation to ease tension.
Syllables: ชวน (chuan, mid) + คุย (kui, mid)
មានន័យថា «រកនឹកនិយាយរាក់ទាក់ ឬបបួលជជែកលេង»។ ជាពាក្យនិយាយទូទៅ ប្រើញឹកញាប់ពេលបង្កើតមិត្តភាពថ្មីៗនៅកន្លែងធ្វើការ។ ជនជាតិខ្មែរគួរចងចាំដើម្បីប្រើពេលចង់រាប់អានមិត្តរួមការងារជនជាតិថៃ។
Means to strike up a conversation or make small talk. Widely used in daily spoken Thai when breaking the ice or chatting with coworkers.
More examples
- เขาเป็นคนเฟรนด์ลี่ ชอบมาชวนคุยบ่อยๆ ครับ
kǎo bpen kon fren-lêe chɔ̂ɔp maa chuan-kui bɔ̀ii-bɔ̀ii kráp · ខៅ ប៉េន ឃុន ហ្វ្រេន-លី ឆប ម៉ា ឈួន-ឃុយ បយ-បយ ក្រាប់
គាត់ជាមនុស្សរួសរាយ ចូលចិត្តមករកជជែកលេងញឹកញាប់ណាស់បង។
He is very friendly and often strikes up conversations with me. - ถ้าเราไม่กล้าชวนคุยก่อน ก็จะไม่มีเพื่อนใหม่นะคะ
tâa rao mâi glâa chuan-kui gɔ̀ɔn gɔ̂ɔ jà mâi mee pʉ̂an mài ná ká · ថា រ៉ៅ ម៉ៃ ក្លា ឈួន-ឃុយ គន ក៏ ចាក់ ម៉ៃ មី ភឿន ម៉ៃ ណៈ ខាក់
បើយើងមិនហ៊ានរកជជែកជាមួយគេមុនទេ គឺគ្មានមិត្តថ្មីឡើយណា៎។
If we don't dare to strike up a chat first, we won't make new friends. - แม่ค้าอัธยาศัยดี ชวนลูกค้าคุยเก่งมาก
mɛ̂ɛ-káa àt-yáa-sǎi dee chuan lûuk-kâa kui gèng mâak · ម៉ែ-ខា អាត់-យ៉ា-សៃ ឌី ឈួន លូក-ខា ឃុយ គេង ម៉ាក
អ្នកលក់រួសរាយរាក់ទាក់ ចេះរកពាក្យជជែកជាមួយម៉ូយពូកែណាស់។
The vendor is hospitable and very good at making small talk with customers.
Common phrases: พยายามชวนคุย (pá-yaa-yaam chuan-kui) ព្យាយាមរកជជែក · หาเรื่องชวนคุย (hǎa rʉ̂ang chuan-kui) រកប្រធានបទនិយាយលេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เชือกฟาง ชักนำ ชี้แนะ เชิง ชำแหละ ชัง ชาตรี เช่าบ้าน โชคลาภ ชั่วชีวิต เชื้อสาย ชิงทรัพย์ ชิงโชค ชดใช้หนี้ ชะตา ชิงดีชิงเด่น ชื่นบาน ชายคา เช็ดถู ชี้ขาด ชวนมอง ช่างสังเกต ชนเผ่า ชะนี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.