Skip to content

ชักนำไปในทางที่ผิด

chák-nam-bpai-nai-thaang-thîi-phìt [ឆាក់ណាំប៉ៃណៃថាងធីភីត]
  1. verb នាំផ្លូវខុស; បញ្ចុះបញ្ចូលក្នុងផ្លូវខុស
    lead astray; mislead into wrongdoing
    เขาเสียคนเพราะเพื่อนชักนำไปในทางที่ผิด
    គាត់ខូចខ្លួនដោយសារមិត្តភក្តិនាំផ្លូវខុស
    He ruined his life because friends led him astray.

Syllables: ชัก (chák, high) + นำ (nam, mid) + ไป (bpai, mid) + ใน (nai, mid) + ทาง (thaang, mid) + ที่ (thîi, falling) + ผิด (phìt, low)

មានន័យថា «អូសទាញឱ្យដើរផ្លូវខុស» ឬ «លួងលោមឱ្យធ្វើរឿងខុសច្បាប់/ខុសសីលធម៌»។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងការទូន្មានកូនចៅ ឬការនិយាយពីមិត្តភក្តិអាក្រក់។ ពាក្យ «ชักนำ» តែងតែមានន័យបែបបញ្ចុះបញ្ចូល ឬទាញនាំ។

Means 'to lead astray' or 'to mislead into bad behavior/crime'. Often used by parents or teachers warning against bad influences.

More examples

  • อย่าให้เพื่อนชักนำไปในทางที่ผิดนะครับ
    yàa hâi phʉ̂an chák-nam-bpai-nai-thaang-thîi-phìt ná kráp · យ៉ា ហៃ ភឿន ឆាក់ណាំប៉ៃណៃថាងធីភិត ណៈ ក្រាប់
    កុំឱ្យមិត្តភក្តិអូសទាញទៅផ្លូវខុសណា៎បាទ។
    Don't let friends lead you astray.
  • เขาถูกชักนำไปในทางที่ผิดจนติดยาค่ะ
    kháo thùuk chák-nam-bpai-nai-thaang-thîi-phìt jon dtìt-yaa khâ · ខាវ ធូក ឆាក់ណាំប៉ៃណៃថាងធីភិត ចុន ទិតយ៉ា ខាក់
    គាត់ត្រូវបានគេអូសទាញទៅផ្លូវខុសរហូតដល់ញៀនថ្នាំចាស។
    He was led astray until he became addicted to drugs.
  • พ่อแม่กลัวว่าลูกจะถูกชักนำไปในทางที่ผิดครับ
    phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ glua wâa lûuk jà thùuk chák-nam-bpai-nai-thaang-thîi-phìt kráp · ផម៉ែ ខ្លួ វ៉ា លូក ចាក់ ធូក ឆាក់ណាំប៉ៃណៃថាងធីភិត ក្រាប់
    ឪពុកម្ដាយខ្លាចថាកូននឹងត្រូវគេអូសទាញទៅផ្លូវខុសបាទ។
    Parents worry that their children will be led astray.

Common phrases: ชักจูง (chák-juung) អូសទាញ/បញ្ចុះបញ្ចូល · ทางที่ถูกต้อง (thaang thîi thùuk-dtɔ̂ɔng) ផ្លូវត្រឹមត្រូវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หัวหน้าพ่อครัว ผู้จัดการฝ่ายบุคคล บริกรหญิง พยาบาลสาว พญานาค ม้าน้ำ ในเวลากลางวัน ในเวลากลางคืน ในตอนเช้า ในตอนเย็น นำความเดือดร้อน นำเที่ยว ไปส่งลูก พาเมียไปหาหมอ ชวนกัน เขียนหนังสือ ตราแผ่นดิน นิยมชมชอบ เป็นที่นิยม พนักงานโรงงาน พนักงานขาย นิสัยเรียบร้อย นิสัยดื้อ นิสัยขี้เกียจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.