Skip to content

ปิดทอง

bpìt-thɔɔng [ប៊ិតថង]
  1. verb បិទមាស; បិទសន្លឹកមាស
    apply gold leaf (to a Buddha statue or relic)
    ชาวบ้านเข้าแถวรอปิดทองพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์
    អ្នកភូមិតម្រង់ជួររង់ចាំបិទមាសលើព្រះពុទ្ធរូបស័ក្តិសិទ្ធិ
    Villagers lined up waiting to apply gold leaf to the sacred Buddha statue

Syllables: ปิด (bpìt, low) + ทอง (thɔɔng, mid)

មានន័យថា «បិទមាសសន្លឹក» លើព្រះពុទ្ធបដិមា ឬស្លាកស្នាមសក្ការៈ។ នៅពេលទៅវត្តថៃ គេតែងតែទិញមាសសន្លឹកយកទៅបិទលើព្រះពុទ្ធរូប។ ថៃមានសុភាសិតមួយល្បីគឺ «បិទថង ឡាំង ព្រះ» មានន័យថាធ្វើអំពើល្អស្ងាត់ៗមិនចង់បានមុខមាត់។

Means to apply gold leaf to a Buddha image. Also famously used in the idiom 'bpit-thɔɔng-lǎng-phrá' meaning to do good deeds without seeking praise.

More examples

  • ไปไหว้พระแล้วอย่าลืมปิดทององค์พระด้วยนะ
    bpai wâai-phrá lɛ́ɛo yàa lʉʉm bpìt-thɔɔng ong-phrá dûuai ná · ប៉ៃ វ៉ាយ-ព្រះ ឡែវ យ៉ា លឺម ប៉ិត-ថង អុង-ព្រះ ឌួយ ណៈ
    ទៅថ្វាយបង្គំព្រះហើយ កុំភ្លេចបិទមាសលើអង្គព្រះផងណា៎។
    When paying respect to the Buddha, don't forget to affix gold leaf to the image.
  • เขาชอบช่วยคนแบบปิดทองหลังพระครับ
    khǎo chɔ̂ɔp chûuai khon bɛ̀ɛp bpìt-thɔɔng-lǎng-phrá kráp · ខៅ ឆប ឈួយ ឃុន បែប ប៉ិត-ថង-ឡាំង-ព្រះ ក្រាប់
    គាត់ចូលចិត្តជួយគេបែបបិទមាសពីក្រោយខ្នងព្រះ (ធ្វើល្អមិនអួតអាង) បាទ។
    He likes to help people quietly behind the scenes without seeking credit.
  • ทางวัดมีงานปิดทองฝังลูกนิมิตค่ะ
    thaang wát mii ngaan bpìt-thɔɔng-fǎng-lûuk-ní-mít kâ · ថាង វ៉ាត់ មី ង៉ាន ប៉ិត-ថង-ហ្វាំង-លូក-និ-មីត ខាក់
    ខាងវត្តមានពិធីបុណ្យបិទមាសបញ្ចុះខណ្ឌសីមាចាស។
    The temple is hosting an inaugural boundary-stone gilding ceremony.

Common phrases: ปิดทองหลังพระ (bpìt-thɔɔng-lǎng-phrá) បិទមាសក្រោយខ្នងព្រះ (ធ្វើល្អស្ងាត់ៗ) · ปิดทองพระพุทธรูป (bpìt-thɔɔng phrá-phút-thá-rûup) បិទមាសលើព្រះពុទ្ធរូប

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อนุโมทนา บุญ กรรม ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.