Skip to content

ปล่อยนก

bplɔ̀y-nók [ប្លយណុក]
  1. verb លែងសត្វស្លាប; លែងសត្វចាប
    release birds (for merit)
    แม่พาไปปล่อยนกสะเดาะเคราะห์ที่วัด
    ម៉ែជូនទៅលែងសត្វចាបដើម្បីរំដោះគ្រោះនៅវត្ត
    Mother took me to release birds to dispel bad luck at the temple

Syllables: ปล่อย (bplɔ̀y, low) + นก (nók, high)

មានន័យថា «លែងសត្វស្លាប / លែងចាប» ដើម្បីយកបុណ្យ។ តាមវត្តធំៗក្នុងប្រទេសថៃ តែងមានគេលក់ចាបដាក់ទ្រុងសម្រាប់ឲ្យអ្នកធ្វើបុណ្យទិញលែង។ ថៃច្រើននិយាយជាគូថា «ប្លយ ណុក ប្លយ ប្លា» (លែងសត្វលែងត្រី)។

Means to release caged birds for merit. Often combined in Thai as 'release birds and fish' (bplɔ̀y-nók-bplɔ̀y-bplaa).

More examples

  • คนไทยนิยมปล่อยนกปล่อยปลาในวันขึ้นปีใหม่
    khon-thai ní-yom bplɔ̀y-nók-bplɔ̀y-bplaa nai wan khʉ̂n-bpii-mài · ឃុន-ថៃ និ-យ៉ុម ប្លយ-ណុក-ប្លយ-ប្លា ណៃ វ៉ាន់ ឃើន-ប៉ី-ម៉ៃ
    ជនជាតិថៃនិយមលែងសត្វស្លាបលែងត្រីក្នុងថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី។
    Thai people often release birds and fish on New Year's Day.
  • อย่าไปซื้อนกมาปล่อยเลย มันเป็นการทรมานสัตว์ครับ
    yàa bpai sʉ́ʉ nók maa bplɔ̀y ləəi man bpen gaan-thɔɔ-rá-maan-sàt kráp · យ៉ា ប៉ៃ ស៊ឺ ណុក មា ប្លយ ឡើយ ម៉ាន់ ប៉េន កាន-ថ-រ៉ាក់-ម៉ាន-សាត់ ក្រាប់
    កុំទៅទិញចាបយកមកលែងអី វាជាការធ្វើបាបសត្វទៅវិញទេបាទ។
    Don't buy caged birds to release; it actually harms the animals.
  • เธอปล่อยนกออกจากกรงแล้วรู้สึกสบายใจค่ะ
    thəə bplɔ̀y nók ɔ̀ɔk jàak grong lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k sà-baai jai kâ · ធើ ប្លយ ណុក អក ចាក ក្រុង ឡែវ រ៉ូ-ស៊ឹក សៈ-បាយ ចៃ ខាក់
    នាងបានលែងសត្វចាបចេញពីទ្រុងរួចមានអារម្មណ៍ស្រឡះចិត្តចាស។
    She felt relieved and peaceful after letting the bird out of the cage.

Common phrases: ปล่อยนกปล่อยปลา (bplɔ̀y-nók-bplɔ̀y-bplaa) លែងសត្វលែងត្រី (ធ្វើបុណ្យទូទៅ) · ปล่อยนกออกจากกรง (bplɔ̀y nók ɔ̀ɔk jàak grong) ដោះលែងចាបពីទ្រុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มัคทายก อนุโมทนา บุญ กรรม ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.