รดน้ำมนต์
rót-náam-mon [រ៉ុត់ណាមម៉ុន]- verb ស្រោចទឹកមន្ត; ប្រោះព្រំទឹកមន្តsprinkle/pour holy water for blessingผู้คนไปให้พระรดน้ำมนต์สะเดาะเคราะห์ช่วงปีใหม่
មនុស្សម្នាទៅឱ្យព្រះសង្ឃស្រោចទឹកមន្តរំដោះគ្រោះអំឡុងពេលចូលឆ្នាំ
People go to have monks sprinkle holy water to dispel misfortune during New Year
Syllables: รด (rót, high) + น้ำ (náam, high) + มนต์ (mon, mid)
មានន័យថា «ស្រោចទឹកមន្ត» ឬប្រោះព្រំទឹកមន្ត។ ជនជាតិថៃទៅឲ្យព្រះសង្ឃស្រោចទឹកមន្តដើម្បីសុំសិរីសួស្តី ឬលាងជម្រះឧបទ្រពចង្រៃចេញ។ ប្រយ័ត្ន «រ៉ុត» ប្រើសំឡេងខ្ពស់ (High tone) មិនមែនសំឡេងរាបស្មើទេ។
Means to sprinkle or pour holy blessed water for spiritual protection and blessing. Commonly performed by monks at Buddhist temples.
More examples
- หลวงพ่อรดน้ำมนต์ให้เพื่อความเป็นสิริมงคล
lǔuang-phɔ̂ɔ rót-náam-mon hâi phʉ̂ʉa khwaam-bpen-sì-rí-mong-khon · លួង-ផ រ៉ុត-ណាំ-ម៉ុន ហៃ ភឿ ខ្វាម-ប៉េន-សិ-រ៉ិ-មុង-ឃុន
ព្រះសង្ឃស្រោចទឹកមន្តឲ្យ ដើម្បីសិរីសួស្តីជ័យមង្គល។
The monk sprinkled holy water to bestow good fortune and auspiciousness. - ช่วงนี้ดวงไม่ดี เลยอยากไปรดน้ำมนต์ที่วัดครับ
chûuang-níi duuang mâi dii ləəi yàak bpai rót-náam-mon thîi wát kráp · ឈួង-នេះ ឌួង ម៉ៃ ឌី ឡើយ យ៉ាក ប៉ៃ រ៉ុត-ណាំ-ម៉ុន ធី វ៉ាត់ ក្រាប់
មួយរយៈនេះរាសីមិនសូវល្អ អញ្ចឹងហើយចង់ទៅស្រោចទឹកមន្តនៅវត្តបាទ។
Lately my luck has been bad, so I want to go get blessed with holy water at the temple. - หลังจากรดน้ำมนต์แล้วรู้สึกจิตใจสบายขึ้นค่ะ
lǎng-jàak rót-náam-mon lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k jìt-jai sà-baai khʉ̂n kâ · ឡាំង-ចាក រ៉ុត-ណាំ-ម៉ុន ឡែវ រ៉ូ-ស៊ឹក ជិត-ចៃ សៈ-បាយ ឃើន ខាក់
បន្ទាប់ពីស្រោចទឹកមន្តរួចមក មានអារម្មណ៍ថាធូរស្រឡះក្នុងចិត្តឡើងចាស។
After receiving the holy water blessing, I felt much more at peace.
Common phrases: พรมน้ำมนต์ (phrom-náam-mon) ប្រោះព្រំទឹកមន្ត (ស្រាលៗ) · อาบน้ำมนต์ (àap-náam-mon) ងូតស្រោចទឹកមន្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บุญ กรรม ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.