อัฐิ
àt-thì [អាត់ធី]- noun អដ្ឋិធាតុ; ធាតុ; ឆ្អឹងសពcremated bones; ashes of the deceasedครอบครัวนำอัฐิของบรรพบุรุษไปลอยอังคาร
ក្រុមគ្រួសារបាននាំយកអដ្ឋិធាតុរបស់បុព្វការីជនទៅបណ្តែតទន្លេ
The family took the ancestors' cremated bones to scatter on the river
Syllables: อัដ្ឋ (àt, low) + ฐิ (thì, low)
សំដៅលើធាតុ ឬឆ្អឹងដែលនៅសល់ក្រោយពេលបូជាសពរួច។ ពាក្យនេះខ្មែរយើងក៏ប្រើដែរគឺ «អដ្ឋិ» តែថៃបញ្ចេញសំឡេងថា «អាត់-ធី»។ បើនិយាយធម្មតា គេអាចហៅថា กระดูก (ក្រៈឌូក)។
Refers to cremated bone relics or ashes of a deceased person. Everyday speech sometimes just uses 'grà-dùuk' (bones).
More examples
- ครอบครัวจะนำอัฐิไปลอยอังคารครับ
khrɔ̂ɔp-khruaa jà nam àt-thì bpai lɔɔi-ang-khaan kráp · គ្របគ្រួ ចាក់ ណាំ អាត់ធី ប៉ៃ ឡយអាំងខាន ក្រាប់
ក្រុមគ្រួសារនឹងយកអដ្ឋិធាតុទៅបណ្ដែតទឹកបាទ
The family will take the cremated ashes to scatter in the sea. - คนไทยนิยมเก็บอัฐิไว้ที่วัดค่ะ
khon thai ní-yom gèp àt-thì wái thîi wát khâ · ឃុន ថៃ និយ៉ុំ ហ្កេប អាត់ធី វ៉ៃ ធី វ៉ាត់ ខាក់
ជនជាតិថៃនិយមតម្កល់ធាតុទុកនៅវត្តចាស
Thai people typically keep cremated ashes at a temple. - อย่าลืมนำโกศใส่อัฐิมาด้วยนะครับ
yàa lʉʉm nam gòot sài àt-thì maa dûai ná kráp · យ៉ា លឹម ណាំ ហ្កូត សាយ អាត់ធី ម៉ា ឌួយ ណៈ ក្រាប់
កុំភ្លេចយកកោដ្ឋដាក់ធាតុមកផងណា៎បាទ
Don't forget to bring the urn with the ashes.
Common phrases: เก็บอัฐิ (gèp àt-thì) រើសធាតុ (ក្រោយបូជា) · โกศใส่อัฐิ (gòot sài àt-thì) កោដ្ឋដាក់ធាតុ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.