ปลง
bplong [ប្លុង]- verb ដាក់ចុះ; អស់ចិត្តអាល័យ; ទទួលយកការពិតcome to terms with; detach emotionally; let goเวลาเจอเรื่องสูญเสียเราต้องหัดปลงให้ได้
ពេលជួបរឿងបាត់បង់ យើងត្រូវចេះរៀនដាក់ចុះឱ្យបាន
When encountering loss, we must learn to detach and accept reality
Syllables: ปลง (bplong, mid)
មានន័យថា «កាត់ចិត្ត / បណ្តោយតាមយថាកម្ម / យល់ច្បាស់ពីសច្ចធម៌»។ ថៃប្រើពាក្យនេះពេលជួបរឿងខកចិត្ត ឬមនុស្សស្លាប់ ហើយយើងត្រូវរៀនកាត់ចិត្ត មិនកើតទុក្ខតទៅទៀត។ ខ្មែរក៏ប្រើពាក្យ «ប្លុង/ប្លង» ដែរតែថៃប្រើទូទៅជាង។
Means to come to terms with reality, detach emotionally, or accept life's inevitabilities. Often used when coping with loss, aging, or setbacks.
More examples
- เรื่องมันผ่านไปแล้ว ต้องรู้จักปลงบ้างนะ
rʉ̂ʉang man phàan bpai lɛ́ɛo dtɔ̂ng rúu-jàk bplong bâang ná · រឿង ម៉ាន់ ផាន ប៉ៃ ឡែវ តង រ៉ូ-ចាក់ ប្លុង បាង ណៈ
រឿងរ៉ាវកន្លងផុតទៅហើយ ត្រូវចេះកាត់ចិត្តខ្លះទៅណា៎។
It is already in the past, you must learn to let it go. - ผมปลงกับชีวิตแล้วครับ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
phǒm bplong gàp chii-wít lɛ́ɛo kráp à-rai jà gə̀ət gɔ̂ dtɔ̂ng gə̀ət · ភ៉ុម ប្លុង កាប់ ជីវិត ឡែវ ក្រាប់ អា-រ៉ៃ ចាក់ កើត ក៏ តង កើត
ខ្ញុំអស់ចិត្តតូចចិត្តនឹងជីវិតហើយបាទ អ្វីកើតឡើងក៏ត្រូវតែកើតឡើងចុះ។
I have come to terms with life; whatever happens will happen. - เห็นคนเจ็บคนตายมากๆ หมอก็เริ่มปลงค่ะ
hěn khon-jèp khon-dtaai mâak-mâak mɔ̌ɔ gɔ̂ rə̂əm bplong kâ · ហែន ឃុន-ជេប ឃុន-តាយ ម៉ាក-ម៉ាក ម៉ ក៏ រើម ប្លុង ខាក់
ឃើញអ្នកឈឺអ្នកស្លាប់ច្រើនពេក គ្រូពេទ្យក៏ចាប់ផ្តើមកាត់ចិត្តយល់ពីធម្មជាតិមនុស្សចាស។
Seeing so many sick and dying people, doctors learn emotional detachment.
Common phrases: ปลงตก (bplong-dtòk) កាត់ចិត្តដាច់ស្រឡះ · ปลงใจ (bplong-jai) សម្រេចចិត្តទុកចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เจ้าอาวาส เด็กวัด มัคทายก อนุโมทนา บุญ กรรม ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.