ปล่อยปลา
bplɔ̀y-bplaa [ប្លយប្លា]- verb លែងត្រីrelease fish (for merit)วันเกิดปีนี้ฉันไปปล่อยปลาที่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา
ថ្ងៃកំណើតឆ្នាំនេះ ខ្ញុំទៅលែងត្រីនៅមាត់ទន្លេចៅប្រាយ៉ា
On my birthday this year, I went to release fish at the Chaophraya River bank
Syllables: ปล่อย (bplɔ̀y, low) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថា «លែងត្រី» (ដើម្បីសាងកុសល)។ ជនជាតិថៃនិយមទិញត្រីរស់ពីផ្សារយកទៅលែងក្នុងទន្លេ ឬស្រះវត្តនៅថ្ងៃខួបកំណើត ឬពេលចង់រំដោះគ្រោះ។ ពាក្យ «ប្លយ» សំឡេងទាប ឯ «ប្លា» សំឡេងកណ្តាល។
Means to release fish for Buddhist merit. A popular practice in Thailand on birthdays or to ward off bad luck.
More examples
- วันเกิดปีนี้ผมว่าจะไปปล่อยปลาที่ริมแม่น้ำครับ
wan-gə̀ət bpii-níi phǒm wâa jà bpai bplɔ̀y-bplaa thîi rim mɛ̂ɛ-náam kráp · វ៉ាន់-កើត ប៉ី-នេះ ភ៉ុម វ៉ា ចាក់ ប៉ៃ ប្លយ-ប្លា ធី រីម ម៉ែ-ណាំ ក្រាប់
ថ្ងៃខួបកំណើតឆ្នាំនេះ ខ្ញុំគិតថានឹងទៅលែងត្រីនៅមាត់ទន្លេបាទ។
This birthday, I plan to release fish by the riverside. - แม่ชวนไปปล่อยปลาไหลเพื่อสะเดาะเคราะห์ค่ะ
mɛ̂ɛ chuuan bpai bplɔ̀y-bplaa-lǎi phʉ̂ʉa sà-dɔ̀-khrɔ́ kâ · ម៉ែ ឈួន ប៉ៃ ប្លយ-ប្លា-ឡាយ ភឿ សៈ-ដក-គ្រោះ ខាក់
ម៉ាក់បបួលទៅលែងអន្ទង់ដើម្បីរំដោះគ្រោះចាស។
Mom invited me to release eels to ward off bad luck. - ก่อนปล่อยปลาให้อธิษฐานขอพรด้วยนะ
gɔ̀ɔn bplɔ̀y-bplaa hâi à-thít-thǎan khɔ̌ɔ phɔɔn dûuai ná · កន ប្លយ-ប្លា ហៃ អា-ធិត-ឋាន ខ ផន ឌួយ ណៈ
មុននឹងលែងត្រី ត្រូវបួងសួងសុំពរផងណា៎។
Before releasing the fish, remember to make a wish for blessings.
Common phrases: ซื้อปลามาปล่อย (sʉ́ʉ bplaa maa bplɔ̀y) ទិញត្រីមកលែង · ปล่อยปลาสะเดาะเคราะห์ (bplɔ̀y bplaa sà-dɔ̀-khrɔ́) លែងត្រីរំដោះគ្រោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เด็กวัด มัคทายก อนุโมทนา บุญ กรรม ชาติหน้า ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.