ชินหู
chin-hǔu [ឈីន-ហ៊ូ]- adjective ទម្លាប់ត្រចៀក; ស៊ាំត្រចៀកfamiliar to the earได้ยินชื่อนี้จนชินหู
ឮឈ្មោះនេះរហូតដល់ស៊ាំត្រចៀក
heard this name so often it became familiar
Syllables: ชิน (chin, mid) + หู (hǔu, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ស៊ាំត្រចៀក / ធ្លាប់ឮ»។ ប្រើនៅពេលបានឮសំឡេង ពាក្យសម្តី ឬចម្រៀងអ្វីមួយញឹកញាប់រហូតដល់ចាំ ឬលែងភ្ញាក់ផ្អើល។ ដូចគ្នាទៅនឹងភាសាខ្មែរយើងដែលនិយាយថា «ស៊ាំត្រចៀក» ដែរ។
Means 'familiar to the ear, accustomed to hearing'. Used when sounds, tunes, or phrases are heard frequently.
More examples
- เพลงนี้เปิดบ่อยมากจนฟังดูชินหูไปแล้ว
phleeng née bpə̀ət bɔ̀ɔi mâak jon fang duu chin-hǔu bpai lɛ́ɛo · ភ្លេង នេះ ប៉ើត បយ ម៉ាក ចុន ហ្វាំង ឌូ ឈីន ហ៊ូ ប៉ៃ ឡែវ
បទចម្រៀងនេះចាក់ញឹកញាប់ពេក រហូតដល់ស្តាប់ទៅស៊ាំត្រចៀកអស់ហើយ។
This song is played so often that it has become very familiar to the ear. - เสียงรถไฟวิ่งผ่านทุกคืนจนผมชินหูแล้วครับ
sǐang rót-fai wîng phàan thúk khʉʉn jon phǒm chin-hǔu lɛ́ɛo kráp · សៀង រ៉ុត ហ្វៃ វ៉ីង ផាន ធុក ឃឿន ចុន ផុម ឈីន ហ៊ូ ឡែវ ក្រាប់
សំឡេងរថភ្លើងរត់កាត់រៀងរាល់យប់ទាល់តែខ្ញុំស៊ាំត្រចៀកទៅហើយ។
The sound of the train passing every night has become familiar to my ears. - คำบ่นของหัวหน้ากลายเป็นเรื่องชินหูของพวกเราค่ะ
kham-bòn khɔ̌ɔng hǔa-hnâa glaai bpen rʉ̂ang chin-hǔu khɔ̌ɔng phûak-rao khâ · ខាំ ប៊ុន ខង ហួ ណា ក្លាយ ប៉េន រឿង ឈីន ហ៊ូ ខង ភួក រ៉ាវ ខា
ពាក្យរអ៊ូរទាំរបស់មេការបានក្លាយជារឿងស៊ាំត្រចៀករបស់ពួកយើងទៅហើយ។
The supervisor's complaints have become familiar to our ears.
Common phrases: ฟังจนชินหู (fang jon chin-hǔu) ស្តាប់ទាល់តែស៊ាំត្រចៀក · สำเนียงชินหู (sǎm-niang chin-hǔu) សំនៀងស៊ាំត្រចៀក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชวนหัว ชอบกล ชักแถว ชั่วกาลนาน ช่างพูดช่างเจรจา ชาลาน ชายผ้าเหลือง ชักปืน ชิงตัว ชิงพลบ ชิน ชินตา ชินชา ชีวก ชี้ชัด ชุ่มคอ เชี่ยวกรำ เชื่อชาติ โชคมือ ช่องลมระบายอากาศ ดังกล่าว ดีกว่า ดีที่สุด ดูเหมือนว่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.