Skip to content

ชิงตัว

ching-dtua [ឈីង-តួ]
  1. verb ដណ្តើមខ្លួន; ឆក់យកខ្លួន
    to snatch; to rescue by force
    ชิงตัวประกัน
    រំដោះចំណាប់ខ្មាំង
    to rescue the hostages

Syllables: ชิง (ching, mid) + ตัว (dtua, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ដណ្តើមយកខ្លួន / ប្លន់យកខ្លួន (ជនល្មើស ឬចំណាប់ខ្មាំង)»។ ភាគច្រើនគេប្រើក្នុងព័ត៌មានទាក់ទងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម ពេលបក្ខពួកមកជួយដណ្តើមយកខ្លួនអ្នកទោសចេញពីសមត្ថកិច្ច។

Means 'to snatch, intercept, or rescue someone by force', commonly used when gangs bust suspects out of police custody.

More examples

  • คนร้ายวางแผนชิงตัวผู้ต้องหาขณะส่งตัวไปศาล
    khon-ráai waang-phɛ̌ɛn ching-dtua phûu-dtɔ̂ng-hǎa khà-nà sòng dtua bpai sǎan · ឃុន រ៉ាយ វ៉ាង ផែន ឈីង តួ ភូ ត្រង់ ហា ខាក់ ណៈ សុង តួ ប៉ៃ សាន
    ក្រុមជនល្មើសបានរៀបគម្រោងដណ្តើមយកខ្លួនជនជាប់ចោទពេលកំពុងបញ្ជូនទៅតុលាការ។
    The criminals planned to snatch the suspect while being transported to court.
  • ตำรวจจัดกำลังคุ้มกันแน่นหนาเพื่อป้องกันการชิงตัว
    dtam-rùat jàt gam-lang khúm-gan nɛ̂n-hǎa phʉ̂a bpɔ̂ɔng-gan gaan-ching-dtua · តាម រួត ចាត់ កាំ ឡាំង ឃុំ គាន់ ណែន ហា ភឿ ប៉ង គាន់ កាន ឈីង តួ
    ប៉ូលិសបានរៀបចំកម្លាំងការពារយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដើម្បីការពារការមកប្លន់យកខ្លួនអ្នកទោស។
    Police deployed heavy security to prevent a forceful rescue of the prisoner.
  • เหตุการณ์ชิงตัวประกันจบลงด้วยความปลอดภัยค่ะ
    hèet-gaan ching-dtua-bprà-gan jòp long dûai khwaam-bplɔ̀ɔt-phai khâ · ហេត កាន ឈីង តួ ប៉ាក់ គាន់ ចុប ឡុង ឌួយ ខ្វាម ប្លត ផៃ ខា
    ហេតុការណ៍ដណ្តើមសង្គ្រោះចំណាប់ខ្មាំងបានបញ្ចប់ទៅដោយសុវត្ថិភាព។
    The hostage rescue operation ended safely.

Common phrases: ชิงตัวประกัน (ching dtua-bprà-gan) រំដោះចំណាប់ខ្មាំង · ชิงตัวผู้ต้องหา (ching phûu-dtɔ̂ng-hǎa) ប្លន់ដណ្តើមយកជនសង្ស័យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เชื่อมโยง ช่องแคบ ช่องลม ชะตากรรมร่วมกัน ชวนหัว ชอบกล ชักแถว ชั่วกาลนาน ช่างพูดช่างเจรจา ชาลาน ชายผ้าเหลือง ชักปืน ชิงพลบ ชิน ชินตา ชินหู ชินชา ชีวก ชี้ชัด ชุ่มคอ เชี่ยวกรำ เชื่อชาติ โชคมือ ช่องลมระบายอากาศ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.