ชี้ทางสว่าง
chíi-taang-sà-wàang [ឈីថាងសាវ៉ាង]- verb ចង្អុលផ្លូវភ្លឺ; បង្ហាញផ្លូវចេញល្អenlighten; show the right way; guide forwardคำแนะนำของครูช่วยชี้ทางสว่างให้ชีวิตผม
ការណែនាំរបស់លោកគ្រូបានជួយចង្អុលផ្លូវភ្លឺដល់ជីវិតខ្ញុំ
The teacher's advice helped illuminate the right path for my life.
Syllables: ชี้ (chíi, high) + ทาง (taang, mid) + สว่าง (sà-wàang, low+rising)
មានន័យថា «ចង្អុលបង្ហាញផ្លូវភ្លឺស្វាង» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «បើកភ្នែកបើកផ្លូវ / ផ្ដល់ដំបូន្មានដ៏ត្រឹមត្រូវ»។ ប្រើនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ជួយណែនាំផ្លូវដោះស្រាយល្អ ឬជួយកែប្រែគំនិតអាក្រក់ឱ្យងាកមករកផ្លូវត្រូវវិញ។ ពាក្យ สว่าง អានថា សាក់-វ៉ាង (sà-wàang) ជាអក្សរនាំ (ห นำ) សំឡេងកើនឡើង (rising)។
Means to enlighten someone or show them the right path, whether giving sound advice or helping them out of an intellectual/moral predicament.
More examples
- ขอบคุณพี่มากครับที่ช่วยชี้ทางสว่าง ทำให้ผมตัดสินใจถูก
kɔ̀ɔp-kun pîi mâak kráp tîi chûai chíi-taang-sà-wàang, tam hâi pǒm dtàt-sǐn-jai tùuk · ខប់ឃុន ភី ម៉ាក ក្រាប់ ទី ឈួយ ឈីថាងសាក់វ៉ាង, ថាំ ហៃ ផុម តាត់ស៊ិនចាយ ធូក
អរគុណបងខ្លាំងណាស់ដែលបានជួយបង្ហាញផ្លូវភ្លឺស្វាង ធ្វើឱ្យខ្ញុំសម្រេចចិត្តបានត្រឹមត្រូវ។
Thank you very much for enlightening me; it helped me make the right decision. - ถ้าไม่มีอาจารย์มาชี้ทางสว่าง หนูคงหลงทางไปนานแล้วค่ะ
tâa mâi mii aa-jaan maa chíi-taang-sà-wàang, nǔu kong lǒng taang bpai naan lɛ́ɛo kâ · ថា ម៉ៃ មី អាជាន ម៉ា ឈីថាងសាក់វ៉ាង, នូ ឃុង ឡុង ថាង ប៉ៃ ណាន លែវ ខាក់
បើគ្មានលោកគ្រូមកជួយបើកផ្លូវទេ ខ្ញុំប្រហែលជាវង្វេងផ្លូវយូរហើយចាស។
If the teacher hadn't guided me forward, I would have been lost for a long time. - เพื่อนแท้ต้องคอยตักเตือนและชี้ทางสว่างให้กันเวลาทำผิด
pʉ̂an-tɛ́ɛ dtɔ̂ng kɔɔi dtàk-dtʉan lɛ́ chíi-taang-sà-wàang hâi gan wee-laa tam pìt · ភឿនថែ ត្រង ខយ តាក់តឿន លែ ឈីថាងសាក់វ៉ាង ហៃ កាន់ វេលា ថាំ ភិត
មិត្តភក្តិពិតប្រាកដត្រូវតែចេះដាស់តឿន និងចង្អុលផ្លូវត្រូវឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកពេលធ្វើខុស។
True friends must warn each other and point out the right path when someone goes astray.
Common phrases: ชี้แนะ (chíi-nɛ́) ណែនាំបង្ហាញផ្លូវ · เห็นแสงสว่าง (hěn sɛ̌ɛng-sà-wàang) មើលឃើញពន្លឺ / មើលឃើញច្រកចេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.