อกหักดีกว่ารักไม่เป็น
òk-hàk-dii-gwàa-rák-mâi-bpen [អ៊ុកហាក់ឌីក្វារ៉ាក់ម៉ាយពែន]- expression ខូចចិត្តប្រសើរជាងមិនចេះស្រឡាញ់; ធ្លាប់ខូចចិត្តនៅតែប្រសើរជាងមិនធ្លាប់ស្រឡាញ់better to have loved and lost than never to have loved at allอย่าเสียใจไปเลย อกหักดีกว่ารักไม่เป็นนะ
កុំកើតទុក្ខអី ខូចចិត្តប្រសើរជាងមិនចេះស្រឡាញ់ណា
Don't be sad; it's better to have loved and lost than never to have loved at all.
Syllables: อก (òk, low) + หัก (hàk, low) + ดี (dii, mid) + กว่า (gwàa, low) + รัก (rák, high) + ไม่ (mâi, falling) + เป็น (bpen, mid)
មានន័យប្រៀបធៀបថា «ខូចចិត្តព្រោះស្នេហា ប្រសើរជាងមនុស្សមិនចេះស្រឡាញ់»។ ថៃនិយមប្រើឃ្លានេះជាការលួងចិត្តមិត្តភក្តិដែលទើបតែបែកបាក់ស្នេហា ឬនិយាយបែបកំប្លែងលេងសើច។ ចំណាំថាពាក្យ เป็น ក្នុងទីនេះមានន័យថា «ចេះ/ចេះស្រឡាញ់គេ» មិនមែនប្រែថា «កើតជា...» នោះឡើយ។
Means 'better to have loved and lost than never to have loved at all'. It is frequently quoted to cheer up heartbroken friends or as a lighthearted consolation.
More examples
- อย่าร้องไห้ไปเลยเพื่อน อกหักดีกว่ารักไม่เป็นนะ
yàa rɔ́ɔng-hâi bpai ləəi pʉ̂an, òk-hàk-dii-gwàa-rák-mâi-bpen ná · យ៉ា រ៉ងហៃ ប៉ៃ ឡើយ ភឿន, អុកហាក់ឌីគ្វ៉ារ៉ាក់ម៉ៃប៉េន ណា
កុំយំអីមិត្តភក្តិអើយ ខូចចិត្តព្រោះស្នេហាវ៉ាគ្រាន់បើជាងមនុស្សមិនចេះស្រឡាញ់គេណា៎!
Don't cry my friend, it's better to have loved and lost than never to have loved at all. - ถึงจะเจ็บแต่ก็ถือเป็นบทเรียน อกหักดีกว่ารักไม่เป็นจริง ๆ ค่ะ
tʉ̌ng jà jèp dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ tʉ̌ʉ bpen bòt-rian, òk-hàk-dii-gwàa-rák-mâi-bpen jing-jing kâ · ថឹង ចាក់ ចេប តែ ក៏ ធឺ ប៉េន ប៊ុតរៀន, អុកហាក់ឌីគ្វ៉ារ៉ាក់ម៉ៃប៉េន ជីងៗ ខាក់
ទោះបីជាឈឺចាប់ តែចាត់ទុកជាបទពិសោធន៍ ឈឺចិត្តព្រោះស្រឡាញ់នៅតែប្រសើរជាងមនុស្សមិនស្គាល់ស្នេហាចាស។
Even though it hurts, it is a life lesson; loving and getting hurt is truly better than never experiencing love. - พี่เขาบอกผมว่า อกหักดีกว่ารักไม่เป็น เดี๋ยวก็เจอคนใหม่แล้วครับ
pîi káo bɔ̀ɔk pǒm wâa, òk-hàk-dii-gwàa-rák-mâi-bpen, dǐao gɔ̂ɔ jəə kon mài lɛ́ɛo kráp · ភី ខៅ បក ផុម ថា, អុកហាក់ឌីគ្វ៉ារ៉ាក់ម៉ៃប៉េន, ឌៀវ ក៏ ជើ ខុន ម៉ៃ លែវ ក្រាប់
បងប្រុសគាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា ខូចចិត្តព្រោះស្រឡាញ់ប្រសើរជាងមនុស្សមិនចេះស្រឡាញ់គេ បន្តិចទៀតគង់តែជួបមនុស្សថ្មីទេបង។
My senior told me that it's better to be heartbroken than unable to love, and that I'll find someone new soon.
Common phrases: อาการอกหัก (aa-gaan òk-hàk) អាការៈខូចចិត្ត / អាការៈបែកបាក់ស្នេហា · ปลอบใจคนอกหัก (bplɔ̀ɔp-jai kon òk-hàk) លួងចិត្តមនុស្សខូចចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.