ผีผลัก
pǐi-plàk [ភីផ្លាក់]- expression ខ្មោចច្រាន; ចៃដន្យកើតឡើងដោយនឹកស្មានមិនដល់twist of fate; uncanny coincidence; as if pushed by a ghostไม่คิดว่าจะได้แต่งงานกัน เหมือนผีผลักให้มาเจอกัน
មិននឹកស្មានថានឹងបានរៀបការជាមួយគ្នាទេ ដូចខ្មោចច្រានឲ្យមកជួបគ្នា
Never imagined we'd marry each other; it felt like an uncanny push of fate.
Syllables: ผี (pǐi, rising) + ผลัก (plàk, low)
មានន័យចំៗថា «ខ្មោចរុញ» ប្រើជាពាក្យឧបមាមានន័យថា «រឿងចៃដន្យហួសចិត្ត / ដូចខ្មោចញាក់ដៃ» នាំឱ្យមនុស្សពីរនាក់បានគ្នា ឬកើតរឿងអ្វីមួយឡើងដោយមិនដឹងខ្លួន។ យុវវ័យថៃចូលចិត្តប្រើនិយាយលេងពេលមនុស្សពីរនាក់ដែលពីមុនធ្លាប់តែឈ្លោះគ្នា បែរជាស្រឡាញ់គ្នា ឬធ្លាក់ក្នុងកាលៈទេសៈចៃដន្យកំប្លែង។ ពាក្យ ผลัก ប្រែថារុញច្រាន។
An idiom meaning an uncanny coincidence or twist of fate (as if pushed by a ghost). Commonly used humorously when two unlikely people suddenly end up together or kiss/stumble into each other.
More examples
- ตอนแรกทะเลาะกันแทบตาย จู่ ๆ ผีผลักยังไงไม่รู้กลายมาเป็นแฟนกันเฉยเลยครับ
dtɔɔn-rɛ̂ɛk tá-lɔ́ gan tɛ̂ɛp dtaai, jùu-jùu pǐi-plàk yang-ngai mâi rúu glaai maa bpen fɛɛn gan chə̌əi ləəi kráp · ឌនរែក ថាក់ឡក កាន់ ថែប តាយ, ជូៗ ភីផ្លាក់ យ៉ាងង៉ៃ ម៉ៃ រ៉ូ ក្លាយ ម៉ា ប៉េន ហ្វែន កាន់ ឆើយ ឡើយ ក្រាប់
ដំបូងឡើយឈ្លោះគ្នាសឹងស្លាប់ ស្រាប់តែមិនដឹងខ្មោចព្រាយរុញច្រានយ៉ាងម៉េច ក្លាយជាសង្សារនឹងគ្នាទៅវិញបង។
At first they fought like crazy, then by some uncanny twist of fate, they ended up dating each other. - เดินสะดุดล้มเหมือนผีผลัก หน้าเกือบชนกันพอดีเลยค่ะ
dəən sà-dùt lóm mʉ̌an pǐi-plàk, nâa gʉ̀ap chon gan pɔɔ-dii ləəi kâ · ដើន សាឌុត ល៉ុម មឿន ភីផ្លាក់, ណា គឿប ឈុន កាន់ ផឌី ឡើយ ខាក់
ដើរជំពប់ជើងដួលដូចខ្មោចរុញ មុខស្ទើរតែប៉ះគ្នាត្រង់ភ្លឹងតែម្តងចាស។
I tripped as if pushed by a ghost, and our faces almost bumped right into each other. - เรื่องบังเอิญแบบนี้ ถ้าไม่ใช่ผีผลักก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรแล้ว
rʉ̂ang bang-əən bɛ̀ɛp níi, tâa mâi chài pǐi-plàk gɔ̂ɔ mâi rúu jà rîak wâa à-rai lɛ́ɛo · រឿង បាំងអឺន បែប នី, ថា ម៉ៃ ឆៃ ភីផ្លាក់ ក៏ ម៉ៃ រ៉ូ ចាក់ រៀក ថា អាអ្រ៉ៃ លែវ
រឿងចៃដន្យដល់ម្ល៉ឹង បើមិនថាមេឃតម្រូវឬខ្មោចរុញទេ ក៏មិនដឹងហៅថាយ៉ាងម៉េចដែរ។
Such an unbelievable coincidence; if it's not a spooky twist of fate, I don't know what else to call it.
Common phrases: เนื้อคู่ผีผลัก (nʉ́a-kûu pǐi-plàk) គូព្រេងខ្មោចផ្សំផ្គុំ (ជួបគ្នាដោយចៃដន្យ) · เรื่องบังเอิญ (rʉ̂ang bang-əən) រឿងចៃដន្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.