หน้าบานเป็นกระด้ง
nâa-baan-bpen-grà-dông [ណាបានពែនក្រាដុង]- expression មុខរីកដូចចង្អេរ; សប្បាយចិត្តខ្លាំងរហូតញញឹមបិទមាត់មិនជិតbeaming with joy; grinning from ear to earพอได้รับคำชม เขาก็หน้าบานเป็นกระด้ง
ល្មមតែទទួលបានការសរសើរ គាត់ក៏មុខរីកដូចចង្អេរតែម្តង
Upon receiving praise, he was beaming with joy from ear to ear.
Syllables: หน้า (nâa, falling) + บาน (baan, mid) + เป็น (bpen, mid) + กระ (grà, low) + ด้ง (dông, falling)
មានន័យចំៗថា «មុខរីកធំដូចកញ្ច្រែង» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «មុខរីកដូចផ្កា / សើចរីកមុខរីកមាត់ពេញចិត្តស្ដូក»។ ប្រើពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលសប្បាយចិត្តខ្លាំង ឬមោទនភាពខ្លាំងពេលត្រូវបានគេសរសើររហូតបិទមាត់មិនជិត។ នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបបែបកំប្លែងលេងសើចស្និទ្ធស្នាល។
Means grinning from ear to ear or beaming with joy and pride (literally 'face widening like a winnowing basket'). A humorous idiom used when someone is visibly thrilled by compliments.
More examples
- พอเจ้านายชมเรื่องผลงาน เขาก็ยิ้มหน้าบานเป็นกระด้งเลยครับ
pɔɔ jâo-naai chom rʉ̂ang pǒn-ngaan, káo gɔ̂ɔ yím nâa-baan-bpen-grà-dông ləəi kráp · ផ ចៅណាយ ឆុម រឿង ផុនង៉ាន, ខៅ ក៏ យីម ណាប៉ានប៉េនក្រាដុង ឡើយ ក្រាប់
លុះតែចៅហ្វាយនាយសរសើររឿងលទ្ធផលការងារ គាត់ក៏ញញឹមរីកមុខរីកមាត់ដូចកញ្ច្រែងតែម្តងបង។
Once the boss praised his performance, he was grinning from ear to ear with pride. - ได้เงินเดือนบวกโอทีเยอะขนาดนี้ เดินหน้าบานเป็นกระด้งมาแต่ไกลเลยนะคะ
dâi ngən-dʉan bùa-gôo-tii yə́ kà-nàat níi, dəən nâa-baan-bpen-grà-dông maa dtɛ̀ɛ glai ləəi ná kâ · ដាយ ង៉ឺនឌឿន បួក អូធី យ៉ឺ ខាណាត នី, ដើន ណាប៉ានប៉េនក្រាដុង ម៉ា តែ ខ្លាយ ឡើយ ណា ខាក់
បានប្រាក់ខែបូកលុយថែមម៉ោងច្រើនដល់ថ្នាក់ហ្នឹង ដើរមុខរីកដូចផ្កាមកតាំងពីចម្ងាយណ៎ាចាស។
Getting such a huge salary plus overtime bonus, she walked in beaming with joy from afar. - ลูกสาวสอบติดหมอ พ่อแม่ยิ้มหน้าบานเป็นกระด้งทั้งวัน
lûuk-sǎao sɔ̀ɔp dtìt mɔ̌ɔ, pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ yím nâa-baan-bpen-grà-dông táng wan · លូកសាវ សប ទិត ម៉, ផម៉ែ យីម ណាប៉ានប៉េនក្រាដុង ថាំង វ៉ាន់
កូនស្រីប្រឡងជាប់ពេទ្យ ឪពុកម្តាយញញឹមរីកមុខរីកមាត់ពេញមួយថ្ងៃតែម្តង។
Their daughter passed the medical entrance exam; the parents smiled ear-to-ear all day.
Common phrases: ยิ้มหน้าบาน (yím nâa-baan) ញញឹមរីកមុខរីកមាត់ · กระด้ง (grà-dông) កញ្ច្រែងរែងអង្ករ / កញ្ជើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.