มือไวใจเร็ว
mʉʉ-wai-jai-reo [មឺវ៉ៃចៃរ៉េវ]- adjective ដៃរហ័សចិត្តលឿន; ឆាប់ឆក់ប្លន់ឬឆាប់សម្រេចចិត្តដោយមិនគិតimpulsive; hasty; light-fingeredตัดสินใจเซ็นสัญญาเร็วเกินไป เป็นคนมือไวใจเร็วจริงๆ
សម្រេចចិត្តចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាលឿនពេក ជាមនុស្សដៃរហ័សចិត្តលឿនមែន
Signing the contract too quickly; being far too impulsive and hasty.
Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + ไว (wai, mid) + ใจ (jai, mid) + เร็ว (reo, mid)
មានន័យចំៗថា «ដៃរហ័ស ចិត្តលឿន»។ អាចប្រើបានពីរន័យ៖ ទីមួយ សំដៅលើមនុស្ស «ចិត្តស្រាល ធ្វើអ្វីមិនបានគិតឱ្យដិតដល់ / ចិត្តរហ័ស» និងទីពីរ សំដៅលើមនុស្ស «ដៃរវាម ចូលចិត្តលួចទ្រព្យសម្បត្តិគេ ឬឆ្លៀតបៀតបៀនកេរ្តិ៍ខ្មាសស្រី»។ ត្រូវមើលបរិបទប្រយោគដើម្បីដឹងន័យជាក់លាក់។
Means impulsive and rash in decision-making, or describing someone who is light-fingered / quick to touch others inappropriately. Tone depends heavily on context.
More examples
- วัยรุ่นมักจะมือไวใจเร็ว มีอะไรไม่พอใจก็ลงไม้ลงมือกันทันทีครับ
wai-rûn mák jà mʉʉ-wai-jai-reo, mii à-rai mâi pɔɔ-jai gɔ̂ɔ long-máai-long-mʉʉ gan tan-tii kráp · វ៉ៃរ៉ុន ម៉ាក់ ចាក់ មឺវ៉ៃចាយរ៉េវ, មី អាអ្រ៉ៃ ម៉ៃ ផចាយ ក៏ ឡុងម៉ាយឡុងមឺ កាន់ ថាន់ធី ក្រាប់
ពួកក្មេងជំទង់តែងតែចិត្តស្រាលដៃរហ័ស ពេលមិនពេញចិត្តរឿងអីភ្លាមគឺចុះដៃវាយគ្នាតែម្តងបង។
Youths are often impulsive and hot-tempered; whenever displeased, they immediately resort to violence. - ไปทำงานบ้านคนอื่นอย่าเป็นคนมือไวใจเร็ว ของไม่ใช่ของเราอย่าไปหยิบนะคะ
bpai tam-ngaan bâan kon ʉ̀ʉn yàa bpen kon mʉʉ-wai-jai-reo, kɔ̌ɔng mâi chài kɔ̌ɔng rao yàa bpai yìp ná kâ · ប៉ៃ ថាំង៉ាន បាន ខុន អឺន យ៉ា ប៉េន ខុន មឺវ៉ៃចាយរ៉េវ, ខង ម៉ៃ ឆៃ ខង រ៉ាវ យ៉ា ប៉ៃ យីប ណា ខាក់
ទៅធ្វើការផ្ទះអ្នកដទៃកុំធ្វើជាមនុស្សដៃរវាមឱ្យសោះ របស់មិនមែនជារបស់យើងកុំចេះតែចាប់កាន់ណា៎ចាស។
When working in someone else's home, don't be light-fingered; never take what isn't yours. - อย่าเพิ่งมือไวใจเร็วเซ็นสัญญา อ่านข้อตกลงให้ละเอียดก่อน
yàa pə̂ng mʉʉ-wai-jai-reo sen sǎn-yaa, àan kɔ̂ɔ-dtòk-long hâi lá-ìat gɔ̀ɔn · យ៉ា ភើង មឺវ៉ៃចាយរ៉េវ សេន សានញ៉ា, អាន ខតុកឡុង ហៃ ឡាក់អៀត គន
កុំទាន់អាលចិត្តរហ័សដៃរហ័សចុះកិច្ចសន្យា អានលក្ខខណ្ឌឱ្យបានក្បោះក្បាយសិន។
Don't impulsively rush into signing the contract; read the terms and conditions carefully first.
Common phrases: คนมือไว (kon mʉʉ-wai) មនុស្សដៃរវាម / មនុស្សចូលចិត្តលួចដៃស្រាល · ใจร้อน (jai-rɔ́ɔn) ចិត្តក្តៅ / ឆេវឆាវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.