หาเช้ากินค่ำ
hǎa-cháao-gin-kâm [ហាឆៅគីនខាំ]- expression រកព្រឹកស៊ីល្ងាច; រកមួយថ្ងៃរស់មួយថ្ងៃlive hand-to-mouth; earn day by dayกรรมกรหาเช้ากินค่ำ ลำบากมากช่วงวิกฤต
កម្មកររកព្រឹកស៊ីល្ងាច ពិបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងពេលមានវិបត្តិ
Hand-to-mouth laborers suffer terribly during crises.
Syllables: หา (hǎa, rising) + เช้า (cháao, high) + กิน (gin, mid) + ค่ำ (kâm, falling)
មានន័យថា «រកព្រឹកស៊ីល្ងាច» ឬរស់នៅមួយថ្ងៃសម្រាប់មួយថ្ងៃ គ្មានសល់ប្រាក់សន្សំឡើយ។ ជនជាតិថៃប្រើជាទូទៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីជីវភាពកម្មករ និងអ្នករកស៊ីប្រចាំថ្ងៃ ដោយពាក្យនេះមិនមែនជេរប្រមាថទេ តែបង្ហាញពីភាពតស៊ូក្រលំបាក។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងពាក្យ ค่ำ ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling) កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ คำ (ពាក្យសម្ដី)។
Refers to living hand-to-mouth or earning day-to-day wages with no savings. It is a common neutral-to-empathic idiom used when describing the hard lives of daily-wage workers.
More examples
- พวกเราเป็นคนหาเช้ากินค่ำ มีเงินพอซื้อกับข้าวแต่ละวันก็ดีใจแล้วครับ
pûak-rao bpen kon hǎa-cháao-gin-kâm, mii ngən pɔɔ sʉ́ʉ gàp-kâao dtɛ̀ɛ-lá wan gɔ̂ɔ dii-jai lɛ́ɛo kráp · ពួករ៉ាវ ប៉េន ខុន ហាឆៅគីនខាំ, មី ង៉ឺន ផ ស៊ឺ កាប់ខៅ តែកឡាក់ វ៉ាន់ ក៏ ឌីចាយ លែវ ក្រាប់
ពួកយើងជាអ្នករកព្រឹកស៊ីល្ងាច មានលុយល្មមទិញម្ហូបហូបមួយថ្ងៃៗគឺសប្បាយចិត្តហើយបង។
We are day-to-day workers; having enough money for food each day is already a blessing. - ช่วงนี้งานก่อสร้างเงียบมาก คนหาเช้ากินค่ำลำบากกันจริง ๆ ค่ะ
chûang-níi ngaan gɔ̀ɔ-sâang ngîap mâak, kon hǎa-cháao-gin-kâm lam-bàak gan jing-jing kâ · ឈួងនី ង៉ាន ក៏សាង ងៀប ម៉ាក, ខុន ហាឆៅគីនខាំ ឡាំបាក កាន់ ជីងៗ ខាក់
រដូវនេះការងារសំណង់ស្ងាត់ខ្លាំងណាស់ អ្នករកព្រឹកស៊ីល្ងាចពិបាកខ្លាំងមែនទែនចាស។
Construction work is very slow these days; daily earners are genuinely struggling. - ถ้าไม่ประหยัด พอเกิดเรื่องฉุกเฉิน คนหาเช้ากินค่ำจะเดือดร้อนที่สุด
tâa mâi bprà-yàt, pɔɔ gə̀ət rʉ̂ang chùk-chə̌ən, kon hǎa-cháao-gin-kâm jà dʉ̀at-rɔ́ɔn tîi-sùt · ថា ម៉ៃ ប្រាយ៉ាត់, ផ កើត រឿង ឈុកឆឺន, ខុន ហាឆៅគីនខាំ ចាក់ ដឿតរ៉ន ទីស៊ុត
បើយើងមិនចេះសន្សំសំចៃទេ ពេលមានរឿងបន្ទាន់កើតឡើង អ្នករកមួយថ្ងៃរស់មួយថ្ងៃនឹងលំបាកជាងគេបំផុត។
If we do not save, day-to-day earners will suffer the most whenever an emergency strikes.
Common phrases: คนหาเช้ากินค่ำ (kon hǎa-cháao-gin-kâm) អ្នករកព្រឹកស៊ីល្ងាច / កម្មករស៊ីឈ្នួលប្រចាំថ្ងៃ · ชีวิตหาเช้ากินค่ำ (chii-wít hǎa-cháao-gin-kâm) ជីវិតរស់នៅមួយថ្ងៃៗ / ជីវភាពរកព្រឹកស៊ីល្ងាច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.