เกลือจิ้มเกลือ
glʉa-jîm-glʉa [ក្លឿជីមក្លឿ]- expression អំបិលជ្រលក់អំបិល; ឆ្លើយតបយ៉ាងចាស់ដៃទៅវិញ; ធ្មេញស្នងធ្មេញtit for tat; diamond cut diamond; an eye for an eyeเขาแรงมาเราก็แรงกลับ เกลือจิ้มเกลือไปเลย
គាត់ខ្លាំងមកយើងក៏ខ្លាំងទៅវិញ អំបិលជ្រលក់អំបិលតែម្តងទៅ
If he comes at us harshly, we retaliate just as harshly—tit for tat.
Syllables: เกลือ (glʉa, rising) + จิ้ม (jîm, falling) + เกลือ (glʉa, rising)
មានន័យប្រៀបធៀបថា «អំបិលជ្រលក់អំបិល» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «ដូងមួយប្រឡាយ ខ្លាយកតែក្របី/កាត់ទឹកកាត់ថ្លើម/ពូកែប៉ះពូកែ ឬខូចប៉ះខូច»។ ប្រើពេលមនុស្សពីរនាក់ដែលមានចរិតរឹងដូចគ្នា មិនចុះចាញ់គ្នា ឬក្បិចកលស្មើដៃគ្នាមកប៉ះគ្នា។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ អឿ (ʉa) ឱ្យចំ ព្រោះភាសាខ្មែរច្រើនតែទម្លាប់អានរអិលទៅជា អ៊ា។
Means 'diamond cut diamond', 'tit for tat', or a clash between two equally tough or cunning opponents. Used when both parties are equally sharp, stubborn, or deceitful and refuse to back down.
More examples
- สองคนนี้เจ้าเล่ห์พอกัน ปล่อยให้เกลือจิ้มเกลือไปเถอะครับ
sɔ̌ɔng kon níi jâo-lêe pɔɔ gan, bplɔ̀i hâi glʉa-jîm-glʉa bpai tə̀ kráp · សង ខុន នី ចៅឡេ ផ កាន់, ប្លយ ហៃ គ្លឿជិមគ្លឿ ប៉ៃ ថឺ ក្រាប់
ពីរនាក់ហ្នឹងក្បិចកលស្មើដៃគ្នា បណ្តោយឱ្យពួកគាត់កាត់ទឹកកាត់ថ្លើមគ្នាឯងទៅបង។
Both of them are equally tricky; let them go tit-for-tat against each other. - งานนี้ต้องใช้คนเก่งไปเจรจา ถึงจะเป็นเกลือจิ้มเกลือได้ค่ะ
ngaan níi dtɔ̂ng chái kon gèng bpai jee-rá-jaa, tʉ̌ng jà bpen glʉa-jîm-glʉa dâi kâ · ង៉ាន នី ត្រង ឆៃ ខុន គែង ប៉ៃ ចេរ៉ាចា, ថឹង ចាក់ ប៉េន គ្លឿជិមគ្លឿ ដាយ ខាក់
ការងារនេះត្រូវតែប្រើមនុស្សពូកែទៅចរចា ទើបអាចតតាំងទល់មុខស្មើដៃគ្នាបានចាស។
This assignment requires a sharp negotiator so that it's a true diamond-cut-diamond match. - ถ้าเขาโกงมาเราก็โกงกลับ แบบนี้เขาเรียกว่าเกลือจิ้มเกลือ
tâa káo goong maa rao gɔ̂ɔ goong glàp, bɛ̀ɛp níi káo rîak wâa glʉa-jîm-glʉa · ថា ខៅ គូង ម៉ា រ៉ាវ ក៏ គូង ក្លាប់, បែប នី ខៅ រៀក ថា គ្លឿជិមគ្លឿ
បើគេបោកយើង យើងបោកគេត្រឡប់វិញ អាបែបហ្នឹងហើយគេហៅថាពូកែប៉ះពូកែនោះ។
If he cheats and we cheat back, that's what people call an eye for an eye.
Common phrases: มวยถูกคู่เกลือจิ้มเกลือ (muai-tùuk-kûu glʉa-jîm-glʉa) គូប្រកួតត្រូវគូស្មើដៃគ្នា · ยอมหักไม่ยอมงอ (yɔɔm-hàk mâi yɔɔm-ngɔɔ) សុខចិត្តបាក់មិនព្រមពត់ (រឹងក្បាលដូចគ្នា)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.