Skip to content

ขัดตาทัพ

kàt-dtaa-táp [ខាត់តាហាប់]
  1. verb រាំងទ័ពបណ្តោះអាសន្ន; ជំនួសមុខបណ្តោះអាសន្ន
    fill in temporarily; hold the fort
    หัวหน้าไม่อยู่ ฉันเลยต้องมารับหน้าที่ขัดตาทัพไปก่อน
    មេមិននៅ ខ្ញុំក៏ត្រូវមកទទួលភារកិច្ចជំនួសមុខបណ្តោះអាសន្នសិន
    With the boss away, I have to step in and hold the fort for now.

Syllables: ขัด (kàt, low) + ตา (dtaa, mid) + ทัพ (táp, high)

ដើមឡើយជាពាក្យទ័ពបុរាណ មានន័យថា «ចូលកាន់កាប់បណ្តោះអាសន្ន/ធ្វើជំនួសមួយភ្លែត» ដូចខ្មែរយើងថា «កាន់តំណែងជំនួសសិន»។ ប្រើនៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ត្រូវចូលទៅបំពេញការងារ ឬដោះស្រាយស្ថានការណ៍ជំនួសអ្នកដទៃដែលអវត្តមាន។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ทัพ (táp) ជាសំឡេងខ្ពស់ (high tone)។

Means to fill in temporarily, hold the fort, or act as an interim replacement. Originally a military term for blocking or holding an enemy front until reinforcements arrive.

More examples

  • วันนี้หัวหน้าไม่อยู่ ผมเลยต้องมาคุมคนงานขัดตาทัพไปก่อนครับ
    wan-níi hǔa-nâa mâi yùu, pǒm ləəi dtɔ̂ng maa kum kon-ngaan kàt-dtaa-táp bpai gɔ̀ɔn kráp · វ៉ាន់នី ហួណា ម៉ៃ យូ, ផុម ឡើយ ត្រង ម៉ា ឃុម ខុនង៉ាន ខាត់តាថាប់ ប៉ៃ គន ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះមេការគាត់អត់នៅ ខ្ញុំក៏ត្រូវមកមើលការខុសត្រូវកម្មករជំនួសគាត់សិនបង។
    The foreman is away today, so I have to fill in and oversee the workers for now.
  • ช่วยมาเป็นพิธีกรขัดตาทัพให้หน่อยได้ไหมคะ พอดีพี่เขาติดธุระด่วนค่ะ
    chûai maa bpen pí-tii-gɔɔn kàt-dtaa-táp hâi nɔ̀i dâi mǎi kâ, pɔɔ-dii pîi káo dtìt tú-rá dùan kâ · ឈួយ ម៉ា ប៉េន ភីធីកន ខាត់តាថាប់ ហៃ ណយ ដាយ ម៉ៃ ខាក់, ផឌី ភី ខៅ ទិត ធុរ៉ាក់ ដួន ខាក់
    ជួយមកធ្វើពិធីករជំនួសមួយភ្លែតបានទេចាស? ចៃដន្យបងគាត់ជាប់ការងារបន្ទាន់។
    Could you please step in as a temporary MC? The host got held up by an urgent matter.
  • ถ้ายังหาคนใหม่ไม่ได้ เธอก็รับหน้าที่นี้ขัดตาทัพไปก่อนนะ
    tâa yang hǎa kon mài mâi dâi, təʉ gɔ̂ɔ ráp nâa-tîi níi kàt-dtaa-táp bpai gɔ̀ɔn ná · ថា យ៉ាង ហា ខុន ម៉ៃ ម៉ៃ ដាយ, ធើ ក៏ រ៉ាប់ ណាទី នី ខាត់តាថាប់ ប៉ៃ គន ណា
    បើសិនជាមិនទាន់រកមនុស្សថ្មីបានទេ ឯងទទួលភារកិច្ចនេះជំនួសសិនទៅណា៎។
    If we haven't found a replacement yet, please take on this duty temporarily.

Common phrases: ทำหน้าที่ขัดตาทัพ (tam nâa-tîi kàt-dtaa-táp) បំពេញភារកិច្ចជំនួសបណ្តោះអាសន្ន · แก้ขัด (gɛ̂ɛ-kàt) ដោះស្រាយបណ្តោះអាសន្ន / ប្រើបណ្តោះអាសន្ន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.