ตาบอดได้แว่น
dtaa-bɔ̀ɔt-dâi-wɛ̂n [តាបតដាយវ៉ែន]- expression មនុស្សខ្វាក់បានវ៉ែនតា; បានរបស់ដែលខ្លួនមិនអាចប្រើការបានgive eyeglasses to a blind man; getting a useless giftให้คอมพิวเตอร์กับคนใช้ไม่เป็น เหมือนตาบอดได้แว่น
ឲ្យកុំព្យូទ័រទៅមនុស្សដែលប្រើមិនចេះ ដូចមនុស្សខ្វាក់បានវ៉ែនតា
Giving a computer to someone illiterate in tech is like giving glasses to a blind man.
Syllables: ตา (dtaa, mid) + บอด (bɔ̀ɔt, low) + ได้ (dâi, falling) + แว่น (wɛ̂n, falling)
មានន័យចំៗថា «មនុស្សខ្វាក់ភ្នែកបានវ៉ែនតា» ដូចខ្មែរយើងថា «ខ្វាក់បានវ៉ែនតា»។ ប្រើប្រៀបធៀបមនុស្សដែលទទួលបានរបស់របរមានតម្លៃ ឬជំនួយ តែខ្លួនឯងគ្មានសមត្ថភាពអាចយកទៅប្រើប្រាស់ឱ្យកើតជាប្រយោជន៍បានឡើយ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងពាក្យ แว่น (wɛ̂n) ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling) ប្រែថាវ៉ែនតា។
Literally 'a blind man getting spectacles'. Used when someone receives a gift, tool, or privilege that they have no ability or knowledge to put to use.
More examples
- ซื้อคอมพิวเตอร์แพง ๆ ให้คนใช้ไม่เป็น ก็เหมือนตาบอดได้แว่นครับ
sʉ́ʉ kɔm-piu-dtə̂ə pɛɛng-pɛɛng hâi kon chái mâi bpen, gɔ̂ɔ mʉ̌an dtaa-bɔ̀ɔt-dâi-wɛ̂n kráp · ស៊ឺ ខុមព្យូធើ ផែងៗ ហៃ ខុន ឆៃ ម៉ៃ ប៉េន, ក៏ មឿន តាបតដាយវ៉ែន ក្រាប់
ទិញកុំព្យូទ័រថ្លៃៗឱ្យមនុស្សដែលប្រើមិនចេះ ក៏ដូចជាមនុស្សខ្វាក់បានវ៉ែនតាអញ្ចឹងបង។
Buying an expensive computer for someone who can't use it is like giving glasses to a blind man. - ให้ทุนการศึกษาไปแต่เขาไม่อยากเรียน ก็เหมือนตาบอดได้แว่นนั่นแหละค่ะ
hâi tun gaan-sʉ̀k-sǎa bpai dtɛ̀ɛ káo mâi yàak rian, gɔ̂ɔ mʉ̌an dtaa-bɔ̀ɔt-dâi-wɛ̂n nân-lɛ̀ kâ · ហៃ ធុន កានសឹកសា ប៉ៃ តែ ខៅ ម៉ៃ យ៉ាក រៀន, ក៏ មឿន តាបតដាយវ៉ែន ណាន់លែក ខាក់
ឱ្យអាហារូបករណ៍ទៅតែគាត់មិនចង់រៀន ក៏ដូចជាមនុស្សខ្វាក់បានវ៉ែនតាអញ្ចឹងឯងចាស។
Giving a scholarship to someone with no desire to study is just like giving eyeglasses to the blind. - ได้เครื่องมือชั้นดีมาแต่ไม่มีช่างฝีมือ ก็กลายเป็นตาบอดได้แว่นไปเปล่า ๆ
dâi krʉ̂ang-mʉʉ chán-dii maa dtɛ̀ɛ mâi mii châng-fǐi-mʉʉ, gɔ̂ɔ glaai bpen dtaa-bɔ̀ɔt-dâi-wɛ̂n bpai bplào-bplào · ដាយ គ្រឿងមឺ ឆាន់ឌី ម៉ា តែ ម៉ៃ មី ឆាងហ្វីមឺ, ក៏ ក្លាយ ប៉េន តាបតដាយវ៉ែន ប៉ៃ ប្លៅៗ
បានឧបករណ៍ទំនើបមកតែគ្មានជាងជំនាញ ក៏ក្លាយជាខ្វាក់បានវ៉ែនតាឥតប្រយោជន៍។
Acquiring top-notch equipment without skilled technicians turns out to be utterly useless, like spectacles to a blind person.
Common phrases: หัวล้านได้หวี (hǔa-láan dâi wǐi) ក្បាលទំពែកបានសិតសក់ (បានរបស់ដែលខ្លួនមិនត្រូវការ) · ไก่ได้พลอย (gài dâi plɔɔi) មាន់បានត្បូងពេជ្រ (មិនស្គាល់តម្លៃរបស់ល្អ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.