Skip to content

กระต่ายตื่นตูม

grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum [ក្រាតាយទឺនទូម]
  1. expression ទន្សាយភ្ញាក់ផ្អើល; ឆាប់ភ័យស្លន់ស្លោមុនដឹងការពិត
    chicken little; panicking before knowing the truth
    อย่าเพิ่งเป็นกระต่ายตื่นตูม ข่าวยังไม่ยืนยันเลย
    កុំទាន់ធ្វើជាទន្សាយភ្ញាក់ផ្អើល ដំណឹងមិនទាន់បញ្ជាក់ច្បាស់នៅឡើយទេ
    Don't be a chicken little; the news hasn't even been confirmed yet.

Syllables: กระ (grà, low) + ต่าย (dtàai, low) + ตื่น (dtʉ̀ʉn, low) + ตูม (dtuum, mid)

មានន័យថា «ទន្សាយផ្អើល» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «ផ្អើលដូចកូនមាន់/ផ្អើលទាំងមិនទាន់ដឹងរឿងពិត»។ ប្រើសំដៅលើមនុស្សឆាប់ភ័យស្លន់ស្លោ និងនាំគ្នាផ្អើលឆោឡោមុនពេលស៊ើបដឹងការណ៍ពិត។ ពាក្យ តឿន (ตื่น) នៅទីនេះមិនមែនភ្ញាក់ពីដេកទេ គឺមានន័យថា «ផ្អើលស្លន់ស្លោ»។

Refers to someone who panics prematurely over false alarms or rumors (like 'Chicken Little'). Derived from a traditional fable about a rabbit startled by a falling bael fruit.

More examples

  • อย่าเพิ่งกระต่ายตื่นตูมไปเลย ข่าวมันยังไม่ชัดเจนครับ
    yàa pə̂ng grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum bpai ləəi, kàao man yang mâi chát-jeen kráp · យ៉ា ភើង ក្រាតាយតឺនទូម ប៉ៃ ឡើយ, ខាវ ម៉ាន់ យ៉ាង ម៉ៃ ឆាត់ជេន ក្រាប់
    កុំទើបតែផ្អើលស្លន់ស្លោពេកអីបង ដំណឹងនោះមិនទាន់ច្បាស់ការនៅឡើយទេ។
    Don't jump to conclusions and panic like Chicken Little; the news isn't confirmed yet.
  • พอหัวหน้าเรียกพบ ทุกคนก็กระต่ายตื่นตูมคิดว่าจะโดนไล่ออกกันหมดค่ะ
    pɔɔ hǔa-nâa rîak póp, túk-kon gɔ̂ɔ grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum kít wâa jà doon lâi-ɔ̀ɔk gan mòt kâ · ផ ហួណា រៀក ភប់, ធុកខុន ក៏ ក្រាតាយតឺនទូម ឃិត ថា ចាក់ ដូន ឡៃអក កាន់ ម៉ុត ខាក់
    លុះតែមេកើយហៅជួប គ្រប់គ្នាក៏ផ្អើលស្លន់ស្លោស្មានតែគេដេញចេញពីការងារទាំងអស់គ្នាទៅហើយចាស។
    As soon as the supervisor called a meeting, everyone panicked thinking they were all going to be fired.
  • เรื่องแค่นี้ทำเป็นกระต่ายตื่นตูมไปได้ ใจเย็น ๆ ก่อน
    rʉ̂ang kɛ̂ɛ-níi tam bpen grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum bpai dâi, jai-yen-yen gɔ̀ɔn · រឿង ខែនី ថាំ ប៉េន ក្រាតាយតឺនទូម ប៉ៃ ដាយ, ចាយយ៉េនៗ គន
    រឿងប៉ុណ្ណឹងសោះធ្វើជាផ្អើលឆោឡោបាន ចិត្តត្រជាក់ៗសិនមើល!
    Making such a fuss over a minor issue! Calm down first.

Common phrases: ทำตัวเป็นกระต่ายตื่นตูม (tam-dtua bpen grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum) ធ្វើខ្លួនផ្អើលស្លន់ស្លោទាំងមិនដឹងរឿង · นิสัยกระต่ายตื่นตูม (ní-sǎi grà-dtàai-dtʉ̀ʉn-dtuum) ចរិតឆាប់ផ្អើលស្លន់ស្លោ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.