คนละเบอร์
kon-lá-bəə [ឃុនឡាក់បឺ]- expression មនុស្សខុសកម្រិតគ្នា; មិនសមជាគូប្រជែងនឹងគ្នាout of one's league; completely different classอย่าไปเทียบกับเขาเลย ฝีมือมันคนละเบอร์กัน
កុំយកទៅប្រៀបធៀបជាមួយគាត់អី ស្នាដៃខុសកម្រិតគ្នាឆ្ងាយណាស់
Don't compare with him; his skill is in a totally different league.
Syllables: คน (kon, mid) + ละ (lá, high) + เบอร์ (bəə, mid)
មានន័យថា «ខុសលេខគ្នា / មនុស្សកម្រិតខុសគ្នាឆ្ងាយ» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «មិនមែនដៃគូ / មនុស្សខុសលំដាប់គ្នាដាច់ស្រឡះ»។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ ពេលប្រៀបធៀបសមត្ថភាព ឋានៈ ឬរូបសម្បត្តិរបស់មនុស្សពីរនាក់។ ពាក្យ เบอร์ មកពីពាក្យ Number ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
Colloquially means 'out of one's league' or 'in totally different leagues'. Commonly used in modern spoken Thai when comparing two people's skills, wealth, or status.
More examples
- อย่าไปมีเรื่องกับเขาเลย ฝีมือมันคนละเบอร์กันครับ
yàa bpai mii rʉ̂ang gàp káo ləəi, fǐi-mʉʉ man kon-lá-bəə gan kráp · យ៉ា ប៉ៃ មី រឿង កាប់ ខៅ ឡើយ, ហ្វីមឺ ម៉ាន់ ខុនឡាក់ប៊ើ កាន់ ក្រាប់
កុំទៅមានរឿងជាមួយគាត់អីបង ស្នាដៃនិងកម្លាំងគឺខុសកម្រិតគ្នាដាច់ហើយ។
Don't pick a fight with him; your skill levels are in completely different leagues. - ผู้หญิงสวยและรวยขนาดนั้น พี่คิดว่าเราคงคนละเบอร์กับเขาค่ะ
pûu-yǐng sǔai lɛ́ ruai kà-nàat nán, pîi kít wâa rao kong kon-lá-bəə gàp káo kâ · ភូយីង ស៊ួយ លែ រួយ ខាណាត ណាន់, ភី ឃិត ថា រ៉ាវ ឃុង ខុនឡាក់ប៊ើ កាប់ ខៅ ខាក់
មនុស្សស្រីស្អាតហើយមានដល់ថ្នាក់ហ្នឹង បងគិតថាយើងប្រហែលជាខុសលំដាប់ពីគេឆ្ងាយណាស់ចាស។
She is so pretty and wealthy; I think we are entirely out of her league. - ทีมเราเพิ่งตั้งใหม่ จะไปแข่งกับแชมป์เก่าได้ยังไง มันคนละเบอร์
tiim rao pə̂ng dtâng mài, jà bpai kɛ̀ng gàp chɛɛm gào dâi yang-ngai, man kon-lá-bəə · ធីម រ៉ាវ ភើង តាំង ម៉ៃ, ចាក់ ប៉ៃ ខែង កាប់ ឆែម កៅ ដាយ យ៉ាងង៉ៃ, ម៉ាន់ ខុនឡាក់ប៊ើ
ក្រុមយើងទើបតែបង្កើតថ្មី តើទៅប្រកួតឈ្នះជើងឯកចាស់យ៉ាងម៉េចបាន លំដាប់ខុសគ្នាឆ្ងាយណាស់។
Our team was just formed, how could we compete against the defending champion? We are not on the same level.
Common phrases: คนละชั้น (kon-lá-chán) ខុសជាន់ថ្នាក់គ្នា / ខុសកម្រិតគ្នា · เทียบชั้นไม่ติด (tîap-chán mâi dtìt) ប្រៀបធៀបមិនជាប់ / មិនដល់កម្រិតគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.