สองง่ามสองแง่
sɔ̌ɔng-ngâam-sɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ [ស៊ងង៉ាមស៊ងង៉ែ]- adjective មានន័យពីរខ្វែងគ្នា; ន័យកំបាំងបង្កប់រឿងអាសអាភាសdouble entendre; suggestive; ambiguous with vulgar undertoneอย่าพูดจาสองง่ามสองแง่ในที่ทำงาน
កុំនិយាយពាក្យសម្តីមានន័យពីរខ្វែងបង្កប់រឿងអាសអាភាសនៅកន្លែងធ្វើការ
Don't speak in suggestive double entendres at work.
Syllables: สอง (sɔ̌ɔng, rising) + ง่าม (ngâam, falling) + สอง (sɔ̌ɔng, rising) + แง่ (ngɛ̂ɛ, falling)
មានន័យថា «សម្តីពីរខ្នង/ពីរន័យ» សំដៅលើពាក្យសម្តីកំប្លែងបង្កប់ន័យអាសអាភាស រឿងលើគ្រែ ឬន័យផ្លូវភេទបែបបញ្ឆិតបញ្ឆៀង។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងរឿងកំប្លែង ចម្រៀង ឬការនិយាយលេងសើច។ ត្រូវប្រយ័ត្នខ្ពស់កុំប្រើជាមួយមនុស្សស្រី ឬក្នុងកិច្ចការផ្លូវការ ព្រោះអាចចាត់ទុកជាការបៀតបៀន។
Means 'double entendre' or suggestive speech containing subtle sexual innuendo or vulgar hints. Very common in Thai comedy, but strictly inappropriate in formal or respectful contexts.
More examples
- อย่าพูดจาสองง่ามสองแง่ในที่ทำงานสิครับ มันดูไม่สุภาพ
yàa pûut-jaa sɔ̌ɔng-ngâam-sɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ nai tîi tam-ngaan sì kráp, man duu mâi sù-pâap · យ៉ា ភូតចា សងង៉ាមសងង៉ែ ណៃ ធី ថាំង៉ាន ស៊ី ក្រាប់, ម៉ាន់ ឌូ ម៉ាយ ស៊ុភាព
កុំនិយាយស្តីបង្កប់ន័យអាសអាភាសក្នុងកន្លែងធ្វើការអីបាទ វាមើលទៅមិនសមរម្យទេ។
Don't make suggestive sexual puns in the workplace; it's unprofessional. - มุกตลกสองง่ามสองแง่แบบนี้ ผู้หญิงเขาไม่ชอบฟังหรอกค่ะ
múk-dtà-lòk sɔ̌ɔng-ngâam-sɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ bɛ̀ɛp níi, pûu-yǐng káo mâi chɔ̂ɔp fang rɔ̀ɔk kâ · មុគតាមឡុក សងង៉ាមសងង៉ែ ប៊ែប នី, ភូយីង ខាវ ម៉ាយ ឆប ហ្វាំង រក ខាក់
រឿងកំប្លែងបង្កប់ន័យរឿងលើគ្រែបែបនេះ មនុស្សស្រីគេមិនចូលចិត្តស្តាប់ទេចាស។
Women do not appreciate listening to jokes full of crude double entendres. - เพลงสมัยนี้ชอบแต่งเนื้อร้องให้มีความหมายสองง่ามสองแง่
pleeng sà-mǎi níi chɔ̂ɔp dtɛ̀ng nʉ́a-rɔ́ɔng hâi mii kwaam-mǎai sɔ̌ɔng-ngâam-sɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ · ភ្លេង សៈម៉ៃ នី ឆប ទែង នឿរ៉ង ហៃ មី ខ្វាមម៉ាយ សងង៉ាមសងង៉ែ
ចម្រៀងសម័យនេះចូលចិត្តតែងទំនុកច្រៀងបង្កប់ន័យពីរខ្នងបែបអាសអាភាស។
Modern pop songs often write lyrics with suggestive double entendres.
Common phrases: พูดจาลามก (pûut-jaa laa-mók) និយាយពាក្យអាសអាភាស · ความหมายแฝง (kwaam-mǎai fɛ̌ɛng) អត្ថន័យបង្កប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.