เห็นขี้ดีกว่าไส้
hěn-kîi-dii-gwàa-sâi [ហែនឃីឌីក្វាសាយ]- expression ឃើញអាចម៍ល្អជាងពោះវៀន; ឃើញអ្នកដទៃល្អជាងសាច់ញាតិបងប្អូនfavor strangers over one's own kin; cherish rubbish over substanceเข้าข้างคนนอกแล้วมาด่าพี่น้อง เห็นขี้ดีกว่าไส้จริงๆ
កាន់ជើងអ្នកក្រៅហើយមកជេរប្រទេចបងប្អូន ឃើញអ្នកដទៃល្អជាងសាច់ឈាមមែន
Siding with strangers against one's own siblings; truly favoring outsiders over kin.
Syllables: เห็น (hěn, rising) + ขี้ (kîi, falling) + ดี (dii, mid) + กว่า (gwàa, low) + ไส้ (sâi, falling)
ពាក្យនេះជាសុភាសិតប្រៀបធៀបមានន័យថា ស្រឡាញ់ឬទុកចិត្តអ្នកដទៃជាងបងប្អូនសាច់ញាតិឯង។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលខឹងឬបន្ទោសសមាជិកគ្រួសារដែលទៅកាន់ជើងអ្នកក្រៅ។ កុំប្រើជាមួយចៅហ្វាយនាយ ឬមនុស្សចាស់ព្រោះជាពាក្យផ្លែផ្កាធ្ងន់ធ្ងរ។
A Thai idiom meaning to favor outsiders or worthless things over one's own flesh and blood. Used to criticize family members who side with strangers against relatives.
More examples
- อย่าไปเห็นขี้ดีกว่าไส้เลย ยังไงเขาก็เป็นพี่น้องเรานะ
yàa bpai hěn-kîi-dii-gwàa-sâi ləəi, yang-ngai káo gɔ̂ɔ bpen pîi-nɔ́ɔng rao ná · យ៉ា ប៉ៃ ហែន-ឃី-ឌី-ក្វា-សៃ ឡើយ យ៉ាង-ង៉ៃ ខៅ ក៏ ប៉េន ភី-ណង រ៉ាវ ណៈ
កុំឃើញអាចម៍ល្អជាងពោះវៀនអី ទោះយ៉ាងណាក៏គាត់ជាបងប្អូនយើងដែរ។
Don't favor outsiders over your own kin; no matter what, they are our family. - พอมีแฟนแล้วก็เห็นขี้ดีกว่าไส้ ลืมแม่หมดเลย
pɔɔ mii fɛɛn lɛ́ɛw gɔ̂ɔ hěn-kîi-dii-gwàa-sâi, lʉʉm mɛ̂ɛ mòt ləəi · ផ៏ មី ហ្វែន លែវ ក៏ ហែន-ឃី-ឌី-ក្វា-សៃ លើម ម៉ែ ម៉ុត ឡើយ
ដល់ពេលមានសង្សារភ្លាម ក៏កាន់ជើងអ្នកក្រៅភ្លេចម៉ែអស់រលីង។
Once you got a lover, you favored an outsider and completely forgot your mother. - คนพวกนี้เห็นขี้ดีกว่าไส้ เชื่อคนนอกมากกว่าคนในบ้านครับ
kon pûak-níi hěn-kîi-dii-gwàa-sâi, chʉ̂a kon-nɔ̂ɔk mâak gwàa kon nai bâan kráp · ឃុន ភួក-នី ហែន-ឃី-ឌី-ក្វា-សៃ ឈឿ ឃុន-ណក ម៉ាក ក្វា ឃុន ណៃ បាន ក្រាប់
មនុស្សពួកនេះឃើញអាចម៍ល្អជាងពោះវៀន ជឿអ្នកក្រៅជាងមនុស្សក្នុងផ្ទះខ្លួនឯងទៅទៀតបាទ។
These people favor strangers over kin, trusting outsiders more than family members.
Common phrases: คนนอก (kon-nɔ̂ɔk) អ្នកក្រៅ · พี่น้องร่วมสายเลือด (pîi-nɔ́ɔng rûam sǎai-lʉ̂at) បងប្អូនរួមសាច់ឈាម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ ไม่สบายใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.