ตื่นแต่ไก่โห่
dtʉ̀ʉn-dtɛ̀ɛ-gài-hòo [ទឺនតែគាយហូ]- expression ភ្ញាក់តាំងពីមាន់រងាវ; ក្រោកពីព្រលឹមស្រាងៗwake up at the crack of dawn; rise with the larkพรุ่งนี้ต้องเดินทาง ต้องตื่นแต่ไก่โห่นะ
ថ្ងៃស្អែកត្រូវធ្វើដំណើរ ត្រូវតែក្រោកតាំងពីមាន់រងាវណា
We have to travel tomorrow, so we must wake up at the crack of dawn.
Syllables: ตื่น (dtʉ̀ʉn, low) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low) + ไก่ (gài, low) + โห่ (hòo, low)
មានន័យថា «ភ្ញាក់តាំងពីមាន់រងាវ» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «ភ្ញាក់ពីព្រលឹមស្រាងៗ / ភ្ញាក់តាំងពីមាន់រងាវទីមួយ»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើឃ្លានេះនិយាយលេងសើច ឬបញ្ជាក់ពីការក្រោកពីដេកលឿនខ្លាំងតាំងពីព្រលឹមអ័ព្ទ។ សង្កេតឃើញថាគ្រប់ព្យាង្គក្នុងពាក្យនេះសុទ្ធតែជា សំឡេងទាប (low tone) ទាំងអស់។
Means to wake up at the crack of dawn or before sunrise. 'ไก่โห่' refers metaphorically to the early crowing of roosters at daybreak.
More examples
- วันนี้ต้องรีบไปต่อคิวทำพาสปอร์ต เลยต้องตื่นแต่ไก่โห่ครับ
wan-níi dtɔ̂ng rîip bpai dtɔ̀ɔ-kiu tam páat-sbpɔ̀ɔt, ləəi dtɔ̂ng dtʉ̀ʉn-dtɛ̀ɛ-gài-hòo kráp · វ៉ាន់នី ត្រង រីប ប៉ៃ តឃ្យូ ថាំ ផាតស្បត, ឡើយ ត្រង តឺនតែហ្គៃហូ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះត្រូវប្រញាប់ទៅតម្រង់ជួរធ្វើលិខិតឆ្លងដែន ទើបត្រូវភ្ញាក់តាំងពីមាន់រងាវបង។
Today I have to queue early for a passport, so I had to wake up at the crack of dawn. - แม่ค้าขายของสดต้องตื่นแต่ไก่โห่ไปจ่ายตลาดทุกวันค่ะ
mɛ̂ɛ-káa kǎai kɔ̌ɔng-sòt dtɔ̂ng dtʉ̀ʉn-dtɛ̀ɛ-gài-hòo bpai jàai dtà-làat túk wan kâ · ម៉ែខា ខាយ ខងសុត ត្រង តឺនតែហ្គៃហូ ប៉ៃ ចាយ តាឡាត ធុក វ៉ាន់ ខាក់
អ្នកលក់បន្លែត្រីសាច់ស្រស់ត្រូវតែភ្ញាក់តាំងពីព្រលឹមស្រាងៗទៅផ្សារបោះដុំរាល់ថ្ងៃចាស។
Fresh market vendors have to rise with the lark every day to do market shopping. - วันหยุดทั้งที จะรีบตื่นแต่ไก่โห่ไปไหน นอนต่ออีกหน่อยเถอะ
wan-yùt táng-tii, jà rîip dtʉ̀ʉn-dtɛ̀ɛ-gài-hòo bpai nǎi, nɔɔn dtɔ̀ɔ ìik nɔ̀i tə̀ · វ៉ាន់យុត ថាំងធី, ចាក់ រីប តឺនតែហ្គៃហូ ប៉ៃ ណា, នន ត អ៊ីក ណយ ថឺ
ថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងមូល តើប្រញាប់ភ្ញាក់តាំងពីមាន់រងាវទៅណា ដេកថែមបន្តិចទៀតទៅ!
It's your day off, where are you rushing to at the crack of dawn? Sleep in a bit more!
Common phrases: ตื่นเช้าตรู่ (dtʉ̀ʉn cháao-dtrùu) ភ្ញាក់ពីព្រលឹមស្រាងៗ · ไก่ขัน (gài kǎn) មាន់រងាវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.