กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา
gin-bon-rʉan kîi-rót-bon-lǎng-kaa [គីនពុនរឿន ឃីរ៉ុតពុនឡាំងខា]- expression ស៊ីលើផ្ទះជុះលើដំបូល; រមិលគុណអ្នកមានគុណbite the hand that feeds you; ungrateful traitorเขาให้ที่พักแต่กลับขโมยของ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคาจริงๆ
គេឲ្យកន្លែងស្នាក់នៅតែបែរជាលួចរបស់គេ ស៊ីលើផ្ទះជុះលើដំបូលមែន
Giving him shelter yet he stole their belongings; truly biting the hand that fed him.
Syllables: กิน (gin, mid) + บน (bon, mid) + เรือน (rʉan, mid) + ขี้ (kîi, falling) + รด (rót, high) + บน (bon, mid) + หลัง (lǎng, rising) + คา (kaa, mid)
មានន័យថា «ស៊ីលើផ្ទះ បន្ទោបង់លើដំបូល» ត្រូវនឹងសុភាសិតខ្មែរថា «ស៊ីបាយដកកញ្ច្រែង/រមិលគុណ»។ ប្រើសម្រាប់ជេរ ឬស្ដីបន្ទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះមនុស្សដែលបំផ្លាញ ឬក្បត់អ្នកមានគុណរបស់ខ្លួន។ នេះជាពាក្យធ្ងន់ មិនគួរប្រើក្នុងបរិយាកាសផ្លូវការ ឬនិយាយលេងសើចឡើយ។
Literally 'eating inside the house and defecating on its roof'; equates to biting the hand that feeds you. It carries a strong condemning tone against ungrateful people or traitors.
More examples
- ช่วยเหลืองานเขาทุกอย่าง แต่เขากลับเอาเรื่องไปฟ้องนาย กินบนเรือนขี้รดบนหลังคาชัด ๆ ครับ
chûai-lʉ̌a ngaan káo túk yàang, dtɛ̀ɛ káo glàp ao rʉ̂ang bpai fɔ́ɔng naai, gin-bon-rʉan kîi-rót-bon-lǎng-kaa chát-chát kráp · ឈួយលឿ ង៉ាន ខៅ ធុក យ៉ាង, តែ ខៅ ក្លាប់ អៅ រឿង ប៉ៃ ហ្វង ណាយ, គីនប៊ុនរឿនឃីរ៉ុតប៊ុនឡាំងខា ឆាត់ៗ ក្រាប់
ជួយការងារគាត់គ្រប់បែបយ៉ាង តែគាត់បែរជាយកការណ៍ទៅប្តឹងថៅកែ ពិតជាមនុស្សស៊ីបាយដកកញ្ច្រែងច្បាស់ក្រឡែតបង។
I helped him with everything, but he went behind my back to report to the boss; he truly bit the hand that fed him. - คนแบบนี้เลี้ยงไม่เชื่อง ชอบกินบนเรือนขี้รดบนหลังคา อย่าไปคบเลยค่ะ
kon bɛ̀ɛp níi líang mâi chʉ̂ang, chɔ̂ɔp gin-bon-rʉan kîi-rót-bon-lǎng-kaa, yàa bpai kóp ləəi kâ · ខុន បែប នី លៀង ម៉ៃ ឈឿង, ឆប គីនប៊ុនរឿនឃីរ៉ុតប៊ុនឡាំងខា, យ៉ា ប៉ៃ ឃុប ឡើយ ខាក់
មនុស្សប្រភេទហ្នឹងចិញ្ចឹមមិនស្គាល់គុណទេ ចូលចិត្តស៊ីបាយដកកញ្ច្រែង កុំទៅសេពគប់អីចាស។
This kind of person is disloyal and treacherous; stop associating with someone who bites the hand that feeds them. - ถ้าคิดจะทำงานที่นี่ อย่ากินบนเรือนขี้รดบนหลังคาเด็ดขาด
tâa kít jà tam-ngaan tîi-nîi, yàa gin-bon-rʉan kîi-rót-bon-lǎng-kaa dèt-kàat · ថា ឃិត ចាក់ ថាំង៉ាន ទីនី, យ៉ា គីនប៊ុនរឿនឃីរ៉ុតប៊ុនឡាំងខា ដេតខាត
បើគិតចង់ធ្វើការនៅទីនេះ ដាច់ខាតកុំក្បត់ទំនុកចិត្តថៅកែឬស៊ីបាយដកកញ្ច្រែងឱ្យសោះ។
If you plan on working here, never ever betray the very place that supports you.
Common phrases: คนเนรคุณ (kon nee-rá-kun) មនុស្សរមិលគុណ / មនុស្សស៊ីបាយដកកញ្ច្រែង · เลี้ยงไม่เชื่อง (líang mâi chʉ̂ang) ចិញ្ចឹមមិនស្គាល់គុណ / មនុស្សក្បត់ម្ចាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.