หัวหกก้นขวิด
hǔa-hòk-gôn-kwìt [ហ៊ួហុកកុនខ្វិត]- expression ប្រឹងប្រែងធ្វើការរហូតក្បាលដីកន្ទុយផ្កាប់; ហត់នឿយខ្លាំងដើម្បីរស់work extremely hard and relentlessly; toil day and nightทำงานหัวหกก้นขวิดเพื่อหาเงินส่งลูกเรียน
ធ្វើការប្រឹងប្រែងអស់ពីកម្លាំងកាយចិត្តដើម្បីរកលុយឲ្យកូនរៀន
Toiling day and night relentlessly to earn money for his children's schooling.
Syllables: หัว (hǔa, rising) + หก (hòk, low) + ก้น (gôn, falling) + ขวิด (kwìt, low)
មានន័យចំៗថា «ក្បាលធ្លាក់ គូទជល់» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «ដុតដៃដុតជើង / ធ្វើការបែកញើសហូរឈាម / រវល់ក្បាលមិនទាន់ដី»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីការប្រឹងប្រែងធ្វើការងារធ្ងន់ធ្ងរឥតឈប់ឈរ ឆ្លងកាត់ការនឿយហត់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីរស់។ សំឡេងព្យាង្គ หก (hòk) និង ขวิด (kwìt) ជាសំឡេងទាប។
Describes toiling tirelessly, working relentlessly day and night, or scrambling frantically to make a living (literally 'head upside-down, rear butting'). Emphasizes intense struggle.
More examples
- ทำงานหัวหกก้นขวิดทั้งเดือน ได้เงินมาก็ต้องส่งให้ทางบ้านหมดครับ
tam-ngaan hǔa-hòk-gôn-kwìt táng dʉan, dâi ngən maa gɔ̂ɔ dtɔ̂ng sòng hâi taang bâan mòt kráp · ថាំង៉ាន ហួហុកក៊ុនខ្វិត ថាំង ឌឿន, ដាយ ង៉ឺន ម៉ា ក៏ ត្រង ស៊ុង ហៃ ថាង បាន ម៉ុត ក្រាប់
ខំធ្វើការដុតដៃដុតជើងពេញមួយខែ ដល់ពេលបើកលុយបានក៏ត្រូវផ្ញើទៅផ្ទះអស់រលីងបង។
I worked relentlessly day and night all month, and all the money I earned had to be sent home. - เพื่ออนาคตของลูก ต่อให้ต้องเหนื่อยหัวหกก้นขวิดแค่ไหนแม่ก็ยอมค่ะ
pʉ̂a à-naa-kót kɔ̌ɔng lûuk, dtɔ̀ɔ-hâi dtɔ̂ng nʉ̀ai hǔa-hòk-gôn-kwìt kɛ̂ɛ nǎi mɛ̂ɛ gɔ̂ɔ yɔɔm kâ · ភឿ អាណាឃុត ខង លូក, តហៃ ត្រង នឿយ ហួហុកក៊ុនខ្វិត ខែ ណា ម៉ែ ក៏ យម ខាក់
ដើម្បីអនាគតកូន ទោះបីជាត្រូវហត់នឿយរវល់ក្បាលមិនទាន់ដីយ៉ាងណាក៏ម៉ែទ្រាំបានដែរចាស។
For my children's future, no matter how relentlessly I have to toil, as a mother I will endure it. - ถ้าไม่ขยันทำงานหัวหกก้นขวิดแต่ตอนนี้ แก่ตัวไปจะเอาอะไรกิน
tâa mâi kà-yǎn tam-ngaan hǔa-hòk-gôn-kwìt dtɛ̀ɛ dtɔɔn-níi, gɛ̀ɛ-dtua bpai jà ao à-rai gin · ថា ម៉ៃ ខាយ៉ាន់ ថាំង៉ាន ហួហុកក៊ុនខ្វិត តែ ឌននី, កែទួ ប៉ៃ ចាក់ អៅ អាអ្រ៉ៃ គីន
បើយើងមិនខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើការដុតដៃដុតជើងតាំងពីពេលនេះទេ ដល់ចាស់ទៅតើបានអីហូប?
If you don't work your fingers to the bone while you are young, how will you survive when you are old?
Common phrases: ทำงานหลังขดหลังแข็ง (tam-ngaan lǎng-kòt-lǎng-kɛ̌ng) ធ្វើការងារបាក់កោងខ្នង / នឿយហត់ខ្លាំង · ตรากตรำทำงาน (dtràak-dtram tam-ngaan) តស៊ូធ្វើការងារលំបាកលំបិន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ หนักใจ สบายใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.