จับดำถลำแดง
jàp-dam-tlǎm-dɛɛng [ចាប់ដាំថ្លាំដែង]- expression ស្មានខុសពីការរំពឹងទុក; ចាប់ខ្មៅរអិលត្រូវក្រហមunexpected mistake or mismatch; unpredictable turn of eventsคิดว่าจะได้กำไรกลับขาดทุน จับดำถลำแดงแท้ๆ
គិតថានឹងបានចំណេញបែរជាខាតបង់ ស្មានខុសពីការរំពឹងទុកមែន
Thought I'd make a profit but ended up losing money; what an unexpected blunder.
Syllables: จับ (jàp, low) + ดำ (dam, mid) + ถลำ (tlǎm, rising) + แดง (dɛɛng, mid)
មានន័យថា «ចាប់ខុសបំណង» ឬ «កាលៈទេសៈប្រែប្រួលដោយចៃដន្យ គិតរកចាប់មួយ បែរជាទៅចំមួយទៀត»។ ជាពាក្យបុរាណប្រៀបធៀបនឹងការលេងល្បែងចាប់គ្រាប់ខ្មៅតែភ្លាត់ទៅប៉ះគ្រាប់ក្រហម ប្រើពេលមានការខុសបំណងដោយចៃដន្យ។ ពាក្យ ถลำ អានថា ថ្លាំ (tlǎm) មានន័យថា ភ្លាត់ ឬជ្រុលហួស។
An old idiom meaning an unexpected blunder, mismatch, or twist of luck where one aims for one thing but mistakenly ends up with another. Derived from guessing/drawing lots.
More examples
- นึกว่าจะได้งานสบาย แต่จับดำถลำแดงได้มาแบกหามเฉยเลยครับ
nʉ́k wâa jà dâi ngaan sà-baai, dtɛ̀ɛ jàp-dam-tlǎm-dɛɛng dâi maa bɛ̀ɛk-hǎam chə̌əi ləəi kráp · នឹក ថា ចាក់ ដាយ ង៉ាន សាបាយ, តែ ចាប់ដាំថឡាំដែង ដាយ ម៉ា បែកហាម ឆើយ ឡើយ ក្រាប់
ស្មានតែបានការងារស្រួលធ្វើ ស្រាប់តែភ្លាត់ស្នៀតចាប់បានការងារលើកស្ពាយធ្ងន់ៗទៅវិញបង។
I thought I would get an easy task, but by bad luck I unexpectedly ended up doing heavy lifting. - ส่งเอกสารผิดซอง จับดำถลำแดงจนเรื่องวุ่นวายไปหมดค่ะ
sòng èek-gà-sǎan pìt sɔɔng, jàp-dam-tlǎm-dɛɛng jon rʉ̂ang wûn-waai bpai mòt kâ · ស៊ុង អេកាសាន ភិត សង, ចាប់ដាំថឡាំដែង ចុន រឿង វ៉៊ុនវ៉ាយ ប៉ៃ ម៉ុត ខាក់
ផ្ញើឯកសារខុសស្រោមសំបុត្រ ភ្លាត់ការណ៍ខុសបំណងរហូតរឿងរ៉ាវរញ៉េរញ៉ៃអស់រលីងចាស។
Mailing documents in the wrong envelope caused a complete mix-up and total chaos. - ระวังหน่อยนะ ตรวจสอบให้ดี อย่าให้เกิดเรื่องจับดำถลำแดงขึ้นมาล่ะ
rá-wang nɔ̀i ná, drùat-sɔ̀ɔp hâi dii, yàa hâi gə̀ət rʉ̂ang jàp-dam-tlǎm-dɛɛng kʉ̂n maa lâ · រ៉ាវ៉ាំង ណយ ណា, ត្រួតសប ហៃ ឌី, យ៉ា ហៃ កើត រឿង ចាប់ដាំថឡាំដែង ឃើន ម៉ា ឡាក់
ប្រយ័ត្នបន្តិចណា៎ ពិនិត្យឱ្យបានល្អ កុំឱ្យកើតមានរឿងច្រឡំភ្លាត់ស្នៀតខុសបំណងឱ្យសោះ។
Be careful and check thoroughly; don't let an accidental mix-up happen.
Common phrases: ถลำลึก (tlǎm-lʉ́k) ជ្រុលខ្លួនជ្រៅ / ធ្លាក់ខ្លួនជ្រៅ · ผิดฝาผิดตัว (pìt-fǎa-pìt-dtua) ខុសគូ / ច្រឡំមនុស្សខុសទិសដៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.