ใจปลาซิว
jai-bplaa-siu [ចៃផ្លាស៊ីវ]- adjective ចិត្តត្រីសៀវ; ចិត្តកំសាក; មិនហ៊ានតស៊ូchicken-hearted; cowardly; faint-heartedแค่นี้ก็ยอมแพ้แล้ว ช่างใจปลาซิวจริงๆ
ប៉ុណ្ណឹងក៏ចុះចាញ់បាត់ទៅហើយ ពិតជាចិត្តកំសាកមែន
Giving up so easily over this; what a chicken-hearted person.
Syllables: ใจ (jai, mid) + ปลา (bplaa, mid) + ซิว (siu, mid)
មានន័យថា «ចិត្តត្រីស៊ីវ/ចិត្តសត្វតូច» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «ចិត្តអន់ / ចិត្តកំសាក / មិនហ៊ានតស៊ូ»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលឆាប់ភ័យ ខ្លាចបន្តិចបន្តួច ឬមិនហ៊ានប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គ។ កុំច្រឡំរវាង ปลาซิว (ត្រីតូចៗស្រដៀងត្រីចង្វា) និងពាក្យជេរដទៃ នេះជាពាក្យបង្អាប់បែបស្រាលៗទៅមធ្យម។
Means 'chicken-hearted' or 'faint-hearted'. Thais compare someone with little courage to a tiny river barb (ปลาซิว) that dies quickly when taken out of water.
More examples
- แค่ฉีดยาก็ร้องไห้แล้ว ทำไมใจปลาซิวจังวะ
kɛ̂ɛ chìit yaa gɔ̂ɔ rɔ́ɔng-hâi lɛ́ɛo, tam-mai jai-bplaa-siu jang wá · ខែ ឈីត យ៉ា ក៏ រ៉ងហៃ លែវ, ថាំម៉ៃ ចាយប្លាស៊ាវ ចាំង វ៉ាក់
គ្រាន់តែចាក់ថ្នាំសោះក៏យំដែរ ម៉េចក៏ចិត្តកំសាកម៉្លេះអាសម្លាញ់!
Crying just from an injection? Why are you so chicken-hearted? - อย่าไปใจปลาซิวสิคะ มีปัญหาอะไรก็ต้องกล้าเข้าไปคุยกับหัวหน้าค่ะ
yàa bpai jai-bplaa-siu sì kâ, mii bpan-hǎa à-rai gɔ̂ɔ dtɔ̂ng glâa kâo bpai kui gàp hǔa-nâa kâ · យ៉ា ប៉ៃ ចាយប្លាស៊ាវ ស៊ិ ខាក់, មី ប៉ាញ់ហា អាអ្រ៉ៃ ក៏ ត្រង ក្លា ខៅ ប៉ៃ ឃុយ កាប់ ហួណា ខាក់
កុំទន់ជ្រាយចិត្តកំសាកអីចាស មានបញ្ហាអីយើងត្រូវតែក្លាហានចូលទៅជជែកជាមួយមេកើយចាស។
Don't be faint-hearted; whatever problem arises, you must dare to talk to the supervisor. - คนใจปลาซิวแบบนั้น ไม่กล้าขึ้นไปพูดบนเวทีหรอกครับ
kon jai-bplaa-siu bɛ̀ɛp nán, mâi glâa kʉ̂n bpai pûut bon wee-tii rɔ̀ɔk kráp · ខុន ចាយប្លាស៊ាវ បែប ណាន់, ម៉ៃ ក្លា ឃើន ប៉ៃ ភូត ប៊ុន វេធី រ៉ក ក្រាប់
មនុស្សចិត្តកំសាកបែបហ្នឹង មិនហ៊ានឡើងទៅនិយាយលើវេទិកាទេបង។
A faint-hearted person like that wouldn't dare go up and speak on stage.
Common phrases: คนใจปลาซิว (kon jai-bplaa-siu) មនុស្សចិត្តកំសាក / មនុស្សចិត្តអន់ · ใจเสาะ (jai-sɔ̀) ចិត្តស្រួយ / ឆាប់ចុះចាញ់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.