ยกยอปอปั้น
yók-yɔɔ-bɔɔ-bpân [យុកយរប៉បាន]- verb លើកជើង; បញ្ចើចបញ្ចើអួតសរសើរហួសហេតុflatter; butter someone up; inflate someone with praiseอย่ามัวแต่ยกยอปอปั้นหัวหน้าเพื่อหวังผลเลย
កុំនៅតែលើកជើងបញ្ចើចបញ្ចើមេដើម្បីសង្ឃឹមផលប្រយោជន៍អី
Don't just butter up the boss hoping for special favors.
Syllables: ยก (yók, high) + ยอ (yɔɔ, mid) + ปอ (bɔɔ, mid) + ปั้น (bpân, falling)
មានន័យថា «បញ្ជោរលើកជើង / សរសើរហួសការពិតដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងថា «បញ្ជោរលើកតម្កើង / អែបអបលើកជើង»។ ប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន ឬរិះគន់មនុស្សដែលចូលចិត្តលើកសរសើរអ្នកដទៃដើម្បីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ សង្កេតថាពាក្យ ប៉ ឬ ប៉ប៉ាន់ ប្រើជាពាក្យផ្សំផ្គុំសម្រាប់បន្ថែមសូរសំនៀង។
Means to flatter excessively, butter someone up, or inflate someone with unmerited praise for personal favor. Carries a negative connotation of insincerity.
More examples
- เขาชอบยกยอปอปั้นเจ้านาย เพื่อจะได้เลื่อนตำแหน่งเร็ว ๆ ครับ
káo chɔ̂ɔp yók-yɔɔ-bɔɔ-bpân jâo-naai, pʉ̂a jà dâi lʉ̂an dtam-nɛ̀ng reo-reo kráp · ខៅ ឆប យ៉ុកយប៉ប៊៉ាន់ ចៅណាយ, ភឿ ចាក់ ដាយ លឿន តាំណែង រ៉េវៗ ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តបញ្ជោរលើកជើងចៅហ្វាយនាយ ដើម្បីឆាប់បានឡើងតំណែងរហ័សបង។
He likes to flatter the boss excessively just to get promoted quickly. - ไม่ต้องมายกยอปอปั้นฉันหรอก มีอะไรก็พูดความจริงมาเถอะค่ะ
mâi dtɔ̂ng maa yók-yɔɔ-bɔɔ-bpân chǎn rɔ̀ɔk, mii à-rai gɔ̂ɔ pûut kwaam-jing maa tə̀ kâ · ម៉ៃ ត្រង ម៉ា យ៉ុកយប៉ប៊៉ាន់ ឆាន់ រ៉ក, មី អាអ្រ៉ៃ ក៏ ភូត ឃ្វាមជីង ម៉ា ថឺ ខាក់
មិនបាច់មកបញ្ជោរលើកជើងខ្ញុំទេ មានរឿងអីនិយាយការពិតមកចុះចាស។
You don't need to butter me up; if you have something to say, just tell the truth. - อย่าไปหลงเชื่อคำยกยอปอปั้นของพวกประจบสอพลอ
yàa bpai lǒng chʉ̂a kam yók-yɔɔ-bɔɔ-bpân kɔ̌ɔng pûak bprà-jòp-sɔ̌ɔ-plɔɔ · យ៉ា ប៉ៃ ឡុង ឈឿ ខាំ យ៉ុកយប៉ប៊៉ាន់ ខង ពួក ប្រាចុបសផ្ល
កុំទៅវង្វេងជឿពាក្យលើកជើងបញ្ជោររបស់ពួកអែបអបបញ្ចើចបញ្ចើឱ្យសោះ។
Don't be fooled by the sweet flattery of sycophants.
Common phrases: ประจบสอพลอ (bprà-jòp-sɔ̌ɔ-plɔɔ) អែបអបបញ្ចើចបញ្ចើ · คำพเยิน (kam-pá-yəən) ពាក្យលើកសរសើរហួសហេតុ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว หน้าบานเป็นกระด้ง หัวหกก้นขวิด เห็นขี้ดีกว่าไส้ ดีใจ สนใจ มั่นใจ เปิดใจ ปิดใจ เปลี่ยนใจ หักใจ เอาแต่ใจ สงสารใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.