เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
kâo-hǔu-sáai-tá-lú-hǔu-kwǎa [ខៅហ៊ូសាយថាលុហ៊ូខ្វា]- expression ចូលត្រចៀកឆ្វេងធ្លាយត្រចៀកស្តាំ; មិនស្តាប់ការទូន្មានin one ear and out the otherพูดเตือนกี่ครั้งก็เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ไม่เคยจำ
ប្រាប់ដាស់តឿនប៉ុន្មានដងក៏ចូលត្រចៀកឆ្វេងធ្លាយត្រចៀកស្តាំ មិនដែលចាំ
No matter how often I warn him, it goes in one ear and out the other.
Syllables: เข้า (kâo, falling) + หู (hǔu, rising) + ซ้าย (sáai, high) + ทะ (tá, high) + ลุ (lú, high) + หู (hǔu, rising) + ขวา (kwǎa, rising)
មានន័យចំៗថា «ចូលត្រចៀកឆ្វេងធ្លាយចេញត្រចៀកស្តាំ» ត្រូវនឹងខ្មែរយើងបេះបិទថា «ស្ដាប់ចូលត្រចៀកឆ្វេង ធ្លាយចេញត្រចៀកស្ដាំ»។ ប្រើសម្រាប់ស្ដីបន្ទោសមនុស្សដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ស្ដាប់ និយាយប្រាប់ហើយមិនចាំ ឬមិនព្រមកែតម្រូវ។ ពាក្យ ทะลุ (tá-lú) ជាសំឡេងខ្ពស់ទាំងពីរព្យាង្គ ប្រែថា «ធ្លាយកាត់»។
Means 'in one ear and out the other'. Used when someone listens without paying attention or ignores advice completely.
More examples
- สอนงานตั้งหลายรอบแต่เหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ไม่จำเลยครับ
sɔ̌ɔn ngaan dtâng lǎai rɔ̂ɔp dtɛ̀ɛ mʉ̌an kâo-hǔu-sáai-tá-lú-hǔu-kwǎa, mâi jam ləəi kráp · សន ង៉ាន តាំង ឡាយ រ៉ប តែ មឿន ខៅហ៊ូសាយថាក់លុហ៊ូខ្វា, ម៉ៃ ចាំ ឡើយ ក្រាប់
បង្រៀនការងាររាប់ដងហើយ តែដូចជាចូលត្រចៀកឆ្វេងធ្លាយចេញត្រចៀកស្តាំ មិនចាំសោះបង។
I trained him so many times, but it seems to go in one ear and out the other; he remembers nothing. - แม่เตือนอะไรไปก็เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ไม่เคยฟังเลยค่ะ
mɛ̂ɛ dtʉan à-rai bpai gɔ̂ɔ kâo-hǔu-sáai-tá-lú-hǔu-kwǎa, mâi kəəi fang ləəi kâ · ម៉ែ តឿន អាអ្រ៉ៃ ប៉ៃ ក៏ ខៅហ៊ូសាយថាក់លុហ៊ូខ្វា, ម៉ៃ ឃើយ ហ្វាំង ឡើយ ខាក់
ម៉ែដាស់តឿនអីក៏ចូលត្រចៀកឆ្វេងធ្លាយចេញត្រចៀកស្តាំ មិនដែលស្ដាប់សោះចាស។
Whatever mom warns him about goes in one ear and out the other; he never listens. - ถ้าเอ็งยังฟังแบบเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา เดี๋ยวก็ทำงานพลาดอีกจนได้
tâa eng yang fang bɛ̀ɛp kâo-hǔu-sáai-tá-lú-hǔu-kwǎa, dǐao gɔ̂ɔ tam-ngaan plâat ìik jon dâi · ថា អេង យ៉ាង ហ្វាំង បែប ខៅហ៊ូសាយថាក់លុហ៊ូខ្វា, ឌៀវ ក៏ ថាំង៉ាន ផ្លាត អ៊ីក ចុន ដាយ
បើឯងនៅតែស្តាប់បែបចូលត្រចៀកឆ្វេងធ្លាយចេញត្រចៀកស្តាំទៀត បន្តិចទៀតគង់តែធ្វើការងារខុសដដែលហ្នឹង។
If you keep letting instructions go in one ear and out the other, you'll mess up the job again soon.
Common phrases: พูดจาไม่เข้าหู (pûut-jaa mâi kâo-hǔu) និយាយមិនចូលត្រចៀក / សម្តីស្តាប់មិនសម · ฟังหูไว้หู (fang-hǔu-wái-hǔu) ស្តាប់ទុកក្នុងចិត្តមិនទាន់ជឿទាំងស្រុង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว ชี้ทางสว่าง ตาบอดได้แว่น ตื่นแต่ไก่โห่ ทองประกายแสด ปากหมา ผีผลัก มือไวใจเร็ว ยกยอปอปั้น หน้าบานเป็นกระด้ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.