แกล้งทำเป็นใจดี
glɛ̂ɛng-tam-bpen-jai-dii [ក្លែងថាំប៉េនចៃឌី]- expression ធ្វើពុតជាចិត្តល្អpretend to be kindระวังคนแปลกหน้าที่แกล้งทำเป็นใจดี
ប្រយ័ត្នមនុស្សប្លែកមុខដែលធ្វើពុតជាចិត្តល្អ
Beware of strangers who pretend to be kind.
Syllables: แกล้ง (glɛ̂ɛng, falling) + ทำ (tam, mid) + เป็น (bpen, mid) + ใจ (jai, mid) + ดี (dii, mid)
មានន័យថា ធ្វើពុតជាចិត្តល្អ ឬធ្វើពុតជាស្លូតបូតដើម្បីលាក់កំណួចខាងក្នុង។ ប្រើដើម្បីរិះគន់មនុស្សដែលមានពុតត្បុត ឬមនុស្សមុខពីរ។ ពាក្យ 'แกล้ง' នៅទីនេះប្រែថា 'ធ្វើពុត' មិនមែន 'ធ្វើបាប/ចំអក' ឡើយ។
Means to pretend to be nice or fake kindness with ulterior motives. A cautionary expression describing hypocritical behavior.
More examples
- อย่าไปไว้ใจเขา เขาแค่แกล้งทำเป็นใจดีครับ
yàa bpai wái-jai káo káo kɛ̂ɛ glɛ̂ɛng-tam-bpen-jai-dii kráp · យ៉ា ប៉ៃ វ៉ាយចៃ ខៅ ខៅ ខែ គ្លែងថាំប៉េនចៃឌី ក្រាប់
កុំទៅទុកចិត្តគាត់អី គាត់គ្រាន់តែធ្វើពុតជាចិត្តល្អទេបាទ។
Don't trust him; he is just pretending to be kind. - หัวหน้าคนนั้นแกล้งทำเป็นใจดีแต่ข้างหลังชอบหักเงินค่ะ
hǔa-nâa kon nán glɛ̂ɛng-tam-bpen-jai-dii dtɛ̀ɛ kâang-lǎng chɔ̂ɔp hàk ngən kâ · ហួណា ខុន ណាន់ គ្លែងថាំប៉េនចៃឌី ទែ ខាងឡាំង ឆប ហាក់ ងើន ខាក់
មេការម្នាក់នោះធ្វើពុតជាចិត្តល្អ តែក្រោយខ្នងចូលចិត្តកាត់លុយណាស់ចាស។
That supervisor pretends to be nice, but behind your back loves deducting pay. - ทำไมต้องแกล้งทำเป็นใจดีทั้งที่เกลียดกันด้วย
tam-mai dtɔ̂ɔng glɛ̂ɛng-tam-bpen-jai-dii táng-tîi glìat gan dûai · ថាំម៉ៃ តង គ្លែងថាំប៉េនចៃឌី ថាំងធី គ្លៀត គ័ន ឌួយ
ហេតុអ្វីត្រូវធ្វើពុតជាចិត្តល្អ ទាំងដែលស្អប់គ្នាសោះហ្នឹង?
Why pretend to be kind when you actually dislike each other?
Common phrases: แกล้งทำ (glɛ̂ɛng-tam) ធ្វើពុត · หน้าไหว้หลังหลอก (nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk) មុខផ្អែមខ្នងពុត/មុខពីរ · คนใจดี (kon-jai-dii) មនុស្សចិត្តល្អ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ สำนึกในใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ ซ่อมใจ ชื่นมื่นใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.