ห่วงใยในใจ
hùang-yai-nai-jai [ហួងយ៉ៃណៃចៃ]- verb បារម្ភក្នុងចិត្តworried in mind; caring internallyแม่เฝ้าห่วงใยในใจตลอดเวลาที่ลูกเดินทาง
ម្តាយតែងតែបារម្ភក្នុងចិត្តគ្រប់ពេលដែលកូនធ្វើដំណើរ
Mother continuously worries in her heart while her child travels.
Syllables: ห่วง (hùang, low) + ใย (yai, mid) + ใน (nai, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា បារម្ភក្នុងចិត្ត ឬបារម្ភស្ងាត់ៗមិនហ៊ានបញ្ចេញឱ្យគេដឹង។ ប្រើក្នុងរឿងមនោសញ្ចេតនា ឬពេលបារម្ភពីក្រុមគ្រួសារតែមិនសូវចេះនិយាយ។ ចំណាំថា ក្នុងភាសានិយាយទូទៅច្រើនប្រើត្រឹម 'เป็นห่วง' (បារម្ភ)។
Means to silently worry or care deeply in one's heart without openly expressing it. Often used in romantic, familial, or reflective emotional contexts.
More examples
- ถึงไม่ได้พูดแต่ผมก็ห่วงใยในใจเสมอนะครับ
tʉ̌ng mâi dâai pûut dtɛ̀ɛ pǒm gɔ̂ɔ hùang-yai-nai-jai sà-mə̌ə ná kráp · ធឹង ម៉ាយ ដាយ ភូត ទែ ភ៉ុម ក៏ ហួងយៃណៃចៃ សៈមើរ ណៈ ក្រាប់
ទោះមិនបាននិយាយចេញមក តែខ្ញុំតែងតែបារម្ភក្នុងចិត្តជានិច្ចបាទ។
Even if I don't say it, I always care deeply in my heart. - แม่ห่วงใยในใจตลอดเวลาที่ลูกไปทำงานไกลบ้านค่ะ
mɛ̂ɛ hùang-yai-nai-jai dtà-lɔ̀ɔt wee-laa tîi lûuk bpai tam-ngaan glai bâan kâ · ម៉ែ ហួងយៃណៃចៃ តៈឡត វ៉េឡា ធី លូក ប៉ៃ ថាំងារន ខ្លៃ បាន ខាក់
ម៉ែបារម្ភក្នុងចិត្តរហូតពេលដែលកូនទៅធ្វើការឆ្ងាយពីផ្ទះចាស។
Mother quietly worries in her heart whenever her child works far from home. - เราทำได้แค่ห่วงใยในใจเงียบๆ เท่านั้น
rao tam dâai kɛ̂ɛ hùang-yai-nai-jai ngîap-ngîap tâo-nán · រ៉ៅ ថាំ ដាយ ខែ ហួងយៃណៃចៃ ងៀបៗ ថៅណាន់
ពួកយើងធ្វើបានត្រឹមតែបារម្ភក្នុងចិត្តស្ងាត់ៗប៉ុណ្ណោះ។
We can only care quietly in our hearts.
Common phrases: ความห่วงใย (kwaam-hùang-yai) ក្ដីបារម្ភ · ห่วงใยครอบครัว (hùang-yai krɔ̂ɔp-krua) បារម្ភពីគ្រួសារ · เก็บไว้ในใจ (gèp wái nai jai) ទុកក្នុងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ สำนึกในใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ ซ่อมใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.