เสียดายใจ
sǐia-daai-jai [សៀដាយចៃ]- verb ស្តាយចិត្ត; សោកស្តាយក្នុងចិត្តregretful in heartรู้สึกเสียดายใจที่ไม่ได้ไปร่วมงาน
មានអារម្មណ៍ស្តាយចិត្តដែលមិនបានទៅចូលរួមកម្មវិធី
I feel regretful in my heart that I couldn't attend the event.
Syllables: เสีย (sǐia, rising) + ดาย (daai, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ស្ដាយចិត្ត ស្ដាយទឹកចិត្ត ឬស្ដាយសេចក្ដីល្អដែលបានលះបង់ទៅ។ ប្រើពេលខំប្រឹងជួយគេឬស្រឡាញ់គេខ្លាំង តែគេមិនដឹងគុណ។ ថៃភាគច្រើនប្រើ 'เสียดายความรู้สึก' ឬ 'เสียดายน้ำใจ' តែពាក្យនេះក៏គេប្រើបែបកំណាព្យដែរ។
Means to regret one's emotional investment, good intentions, or feelings given in vain. Expresses deep heartbreak over unreciprocated goodwill.
More examples
- ผมช่วยเขาเต็มที่แต่เขากลับหักหลัง เสียดายใจจริงๆ ครับ
pǒm chûai káo dtem-tîi dtɛ̀ɛ káo glàp hàk-lǎng sǐia-daai-jai jing-jing kráp · ភ៉ុម ឈួយ ខៅ ទិមធី ទែ ខៅ ខ្លាប់ ហាក់ឡាំង សៀដាយចៃ ជីងៗ ក្រាប់
ខ្ញុំជួយគេអស់ពីលទ្ធភាព តែគេបែរជាក្បត់ ស្ដាយទឹកចិត្តពិតមែនបាទ។
I helped him fully but he betrayed me; I truly regret my wasted goodwill. - อย่าไปคิดมากเลย ถือว่าเสียดายใจไปแล้วก็ช่างมันค่ะ
yàa bpai kít mâak ləəi tʉ̌ʉ wâa sǐia-daai-jai bpai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ châng man kâ · យ៉ា ប៉ៃ ឃីត ម៉ាក ឡើយ ធឺ វ៉ា សៀដាយចៃ ប៉ៃ ឡែវ ក៏ ឆាំង ម៉ាន់ ខាក់
កុំគិតច្រើនអី ចាត់ទុកថាស្ដាយទឹកចិត្តទៅចុះ បណ្ដោយវាទៅចាស។
Don't overthink it; just consider it goodwill lost and let it go. - คบกันมาตั้งนาน สุดท้ายเสียดายใจที่ทุ่มเทให้
kóp gan maa dtâng naan sùt-táai sǐia-daai-jai tîi tûm-tay hâi · ឃុប គ័ន ម៉ា តាំង ណាន សុតថាយ សៀដាយចៃ ធី ធុំថេ ហាយ
រាប់អានគ្នាមកយូរណាស់ ចុងក្រោយស្ដាយទឹកចិត្តដែលបានលះបង់ឱ្យ។
We were together for so long; in the end I regret the feelings I poured in.
Common phrases: เสียดายน้ำใจ (sǐia-daai nám-jai) ស្ដាយទឹកចិត្ត · เสียดายเวลา (sǐia-daai wee-laa) ស្ដាយពេលវេលា · เสียดายความรู้สึก (sǐia-daai kwaam-rúu-sʉ̀k) ស្ដាយអារម្មណ៍ដែលលះបង់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สำนึกในใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ ล้างใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ ซ่อมใจ ชื่นมื่นใจ ค่าจ้าง วันหยุด วันหยุดประจำสัปดาห์ วันหยุดตามประเพณี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.