Skip to content

ดับใจ

dàp-jai [ដាប់ចៃ]
  1. verb ពន្លត់កំហឹងក្នុងចិត្ត; រំងាប់ចិត្ត
    to extinguish inner rage; calm down
    จงมีสติตัดกิเลสและดับใจให้สงบ
    ចូរមានស្មារតីកាត់កិលេសនិងរំងាប់ចិត្តឲ្យស្ងប់
    Be mindful to sever defilements and calm the mind to peace.

Syllables: ดับ (dàp, low) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា ពន្លត់ភ្លើងកំហុស រំងាប់ចិត្ត ឬរំលត់ភ្លើងទុក្ខក្នុងចិត្ត។ ពាក្យ 'ดับ' ប្រែថា ពន្លត់ (ដូចជាពន្លត់ភ្លើង ดับไฟ)។ ប្រើក្នុងន័យធម៌ ឬការរំងាប់ចិត្តដែលកំពុងក្ដៅក្រហាយ។

Means to extinguish anger, calm intense passions, or quench fiery inner agitation. Metaphorically uses 'dàp' (extinguish) for mental fire.

More examples

  • ดื่มน้ำเย็นๆ สักแก้วเพื่อช่วยดับใจที่ร้อนรุ่มครับ
    dʉ̀ʉm nám yen-yen sàk gɛ̂ɛo pʉ̂a chûai dàp-jai tîi rɔ́ɔn-rûm kráp · ឌឺម ណាំ យិនៗ សាក់ គែវ ភឿ ឈួយ ដាប់ចៃ ធី រ៉នរ៉ុម ក្រាប់
    ផឹកទឹកត្រជាក់មួយកែវសិនទៅ ដើម្បីជួយរំងាប់ចិត្តដែលកំពុងក្ដៅក្រហាយបាទ។
    Drink a glass of cold water to help quench your heated temper.
  • ธรรมะช่วยดับใจที่ฟุ้งซ่านและเศร้าหมองได้ค่ะ
    tam-má chûai dàp-jai tîi fúng-sâan lɛ́ sâo-mɔ̌ɔng dâai kâ · ថាំម៉ាក់ ឈួយ ដាប់ចៃ ធី ហ្វ៊ុងសាន ឡាក់ សៅម៉ង ដាយ ខាក់
    ព្រះធម៌ជួយរំលត់ចិត្តដែលរវើរវាយនិងក្រៀមក្រំបានចាស។
    Dhamma helps extinguish wandering thoughts and sorrow in the heart.
  • โกรธไปก็ไม่มีประโยชน์ ดับใจให้เย็นลงก่อนดีกว่า
    gròot bpai gɔ̂ɔ mâi mii bprà-yòot dàp-jai hâi yen long gɔ̀ɔn dii gwàa · គ្រូត ប៉ៃ ក៏ ម៉ាយ មី ប្រៈយូត ដាប់ចៃ ហាយ យិន ឡុង គន ឌី គ្វា
    ខឹងទៅក៏គ្មានប្រយោជន៍ដែរ រំងាប់ចិត្តឱ្យត្រជាក់សិនល្អជាង។
    Being angry is useless; it's better to cool down your mind first.

Common phrases: ดับไฟแค้น (dàp fai kɛ́ɛn) រំលត់ភ្លើងគំនុំ · ดับทุกข์ (dàp túk) រំលត់ទុក្ខ · ใจเย็นลง (jai-yen long) ចិត្តត្រជាក់ចុះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ ล้างใจ คุมใจ ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ ซ่อมใจ ชื่นมื่นใจ ค่าจ้าง วันหยุด วันหยุดประจำสัปดาห์ วันหยุดตามประเพณี วันหยุดพักผ่อนประจำปี การลา บัตรประกันสังคม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.