ล้างใจ
láang-jai [ឡាងចៃ]- verb លាងចិត្ត; សម្អាតចិត្តto cleanse one's mind; purify heartไปบวชเพื่อล้างใจให้สงบสุข
ទៅបួសដើម្បីលាងចិត្តឲ្យបានស្ងប់សុខ
Ordaining as a monk to cleanse the mind for peace.
Syllables: ล้าง (láang, high) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា លាងជម្រះចិត្ត សម្អាតចិត្ត ឬបំភ្លេចរឿងអាក្រក់ៗដើម្បីចាប់ផ្ដើមថ្មី។ ប្រើក្នុងបរិបទធម៌ សមាធិ ឬការសម្រេចចិត្តកែប្រែខ្លួនឈប់សាងកំហុស។ ជាពាក្យបែបអប់រំចិត្ត។
Means to cleanse one's mind, purify the soul, or reset one's mindset by purging past regrets or negativity. Common in self-reflection and spiritual contexts.
More examples
- เข้าวัดทำบุญช่วงปีใหม่เพื่อล้างใจให้สงบครับ
kâo wát tam-bun chûang bpii-mài pʉ̂a láang-jai hâi sà-ngòp kráp · ខៅ វ៉ាត់ ថាំប៊ុន ឈួង ពីម៉ៃ ភឿ ឡាងចៃ ហាយ សៈង៉ុប ក្រាប់
ចូលវត្តធ្វើបុណ្យឱកាសចូលឆ្នាំថ្មី ដើម្បីលាងចិត្តឱ្យស្ងប់បាទ។
Going to the temple at New Year to cleanse my mind and find peace. - เราต้องล้างใจจากเรื่องแย่ๆ แล้วเริ่มต้นใหม่ค่ะ
rao dtɔ̂ɔng láang-jai jàak rʉ̂ang yɛ̂ɛ-yɛ̂ɛ lɛ́ɛo rə̂əm-dtôn mài kâ · រ៉ៅ តង ឡាងចៃ ចាក រឿង យ៉ែៗ ឡែវ រ៉ើមទុន ម៉ៃ ខាក់
យើងត្រូវតែលាងសម្អាតចិត្តពីរឿងអាក្រក់ៗ ហើយចាប់ផ្ដើមថ្មីចាស។
We must cleanse our minds of bad things and start anew. - นั่งสมาธิวันละนิดช่วยล้างใจให้เบาขึ้นได้นะ
nâng sà-maa-tí wan lá nít chûai láang-jai hâi bao kʉ̂n dâai ná · ណាំង សៈមាធិ វ៉ាន់ ឡាក់ នីត ឈួយ ឡាងចៃ ហាយ បៅ ឃើន ដាយ ណៈ
អង្គុយសមាធិមួយថ្ងៃបន្តិច ជួយលាងចិត្តឱ្យស្រាលស្រឡះបានណា។
Meditating a bit each day helps lighten and cleanse the mind.
Common phrases: ล้างใจให้สะอาด (láang-jai hâi sà-àat) លាងចិត្តឱ្យស្អាតស្អំ · ทำใจให้บริสุทธิ์ (tam-jai hâi bɔɔ-rí-sùt) ធ្វើចិត្តឱ្យបរិសុទ្ធ · ล้างมลทิน (láang mon-tin) លាងជម្រះមន្ទិល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ แกล้งทำเป็นใจดี ลึกซึ้งถึงใจ สมดั่งใจ กินใจความ เสียดายใจ คุมใจ ดับใจ ดึงใจ ยึดเหนี่ยวใจ ชโลมใจ ซ่อมใจ ชื่นมื่นใจ ค่าจ้าง วันหยุด วันหยุดประจำสัปดาห์ วันหยุดตามประเพณี วันหยุดพักผ่อนประจำปี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.