Skip to content

ฌัตติจตุตถกรรม

chát-dtì-jà-dtùt-thá-gam [ឆាត់តិចាតុត់ថាកាំ]
  1. noun ញត្តិចតុត្ថកម្ម; កិច្ចសង្ឃដែលសូត្រញត្តិ១ដងនិងអនុស្សាវនា៣ដង (ដូចជាពិធីបួស)
    act with a motion and three proclamations (ordination rite)
    พิธีอุปสมบทพระใหม่จัดเป็นฌัตติจตุตถกรรม
    ពិធីបំបួសភិក្ខុថ្មីត្រូវបានចាត់ទុកជាញត្តិចតុត្ថកម្ម
    The ordination of a new monk is performed as an act with a motion and three announcements.

Syllables: ฌัต (chát, high) + ติ (dtì, low) + จ (jà, low) + ตุတ် (dtùt, low) + ถะ (thà, low) + กรรม (gam, mid)

ជាសង្ឃកម្មធំដែលសម្រេចដោយការសូត្រញត្តិ ១ ដង និងសូត្រប្រកាសពិគ្រោះ ៣ ដង ដូចជាពិធីបំបួសភិក្ខុ (ឧបសម្បទា)។ ជាពាក្យផ្លូវការក្នុងសាសនា មិនដែលប្រើក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃឡើយ។

A formal Sangha act requiring one motion and three subsequent proclamations (four statements in total), most famously used for full monk ordination (Upasampada).

More examples

  • การอุปสมบทต้องทำด้วยฌัตติจตุตถกรรมครับ
    gaan ùp-bpà-sŏm-bòt dtông tam dûay chát-dtì-jà-dtùt-thá-gam kráp · កាន អ៊ុប-ប៉ាក់-សុំ-ប៊ុត ត្តង ថាំ ឌួយ ឆាត់-តិ-ចាក់-តុត់-ថាក់-កាំ ក្រាប់
    ការបំបួសឧបសម្បទាត្រូវធ្វើឡើងដោយញត្តិចតុត្ថកម្មបាទ
    Ordination as a monk must be performed through an act of motion and three proclamations.
  • พิธีฌัตติจตุตถกรรมนี้ต้องใช้พระสงฆ์ครบองค์ประชุมค่ะ
    pí-tee chát-dtì-jà-dtùt-thá-gam née dtông chái prá-sŏng króp ong bprà-chum kâ · ភី-ធី ឆាត់-តិ-ចាក់-តុត់-ថាក់-កាំ នេះ ត្តង ឆាយ ប្រាក់-សុង គ្រប់ អុង ប៉្រៈ-ឈុំ ខាក់
    ពិធីញត្តិចតុត្ថកម្មនេះទាមទារឱ្យមានព្រះសង្ឃគ្រប់ចំនួនអង្គប្រជុំចាស
    This four-part ecclesiastical rite requires a complete quorum of monks.
  • พระอุปัชฌาย์เริ่มทำฌัตติจตุตถกรรมในโบสถ์ครับ
    prá ù-bpàt-chaa rêrm tam chát-dtì-jà-dtùt-thá-gam nai bòot kráp · ប្រាក់ អ៊ុ-ប៉ាត់-ឆា រើម ថាំ ឆាត់-តិ-ចាក់-តុត់-ថាក់-កាំ ណៃ ប៊ូត ក្រាប់
    ព្រះឧបជ្ឈាយ៍ចាប់ផ្ដើមធ្វើញត្តិចតុត្ថកម្មក្នុងព្រះវិហារបាទ
    The preceptor began the fourfold motion ceremony in the ordination hall.

Common phrases: การทำฌัตติจตุตถกรรม (gaan tam chát-dtì-jà-dtùt-thá-gam) ការធ្វើញត្តិចតុត្ថកម្ម · ฌัตติจตุตถกรรมวาจา (chát-dtì-jà-dtùt-thá-gam-waa-jaa) វាចាញត្តិចតុត្ថកម្ម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌาปนียสถาน ฌาปนรถ ฌาปนบัตร ฌาปนการี ฌาปนียสาร เฌอตาราง เฌอเอมเทศ เฌอเอมป่า ฌาล ฌัชฌะ ฌัตติ ฌัตติกรรม ฌัตติวาจา ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.