ฌานสันติ
chaan-na-sǎn-dtì [ឆានណៈសាន់តិ]- noun សន្តិភាពកើតពីឈានpeace of jhana; tranquil state of meditationท่านเข้าถึงฌานสันติในถ้ำกลางหุบเขา
លោកបានចូលដល់សន្តិភាពនៃឈាននៅក្នុងរូងភ្នំកណ្ដាលជ្រលង
He experienced the peace of jhana inside a cave among the valleys.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + สัน (sǎn, rising) + ติ (dtì, low)
មានន័យថា «សេចក្តីស្ងប់ក្នុងឈាន» ឬភាពស្ងប់ក្សេមក្សាន្តដែលកើតចេញពីការតាំងសមាធិជ្រៅ។ ប្រើតែក្នុងកម្រងអត្ថបទធម៌ និងការសន្ទនាអំពីការប្រតិបត្តិវិបស្សនាជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចំណាំថា «สัน» មានសំនៀងឡើង (sǎn) និង «ติ» សំនៀងទាប (dtì)។
Denotes the profound tranquility and inner peace derived from meditative absorption. It belongs to religious discourse and formal spiritual teachings. Remember that 'sǎn' has a rising tone and 'dtì' takes a low tone.
More examples
- จิตที่เข้าถึงฌานสันติจะพ้นจากความเร่าร้อนครับ
jìt thîi khâo thěung chaan-na-sǎn-dtì jà phón jàak khwaam-râo-rɔ́ɔn kráp · ចិត្ត ធី ខាវ ថឹង ឈានណៈស័នតិ ចាក់ ផុន ជាក់ ឃ្វាមរ៉ាវរ៉ន ក្រាប់
ចិត្តដែលឈានដល់សេចក្តីស្ងប់នៃឈាននឹងរួចផុតពីការក្តៅក្រហាយបាទ។
A mind that reaches jhana peace will be free from inner torment. - ผู้ปฏิบัติธรรมย่อมปรารถนาฌานสันติค่ะ
phûu-bpà-dtì-bàt-tham yɔ̂m bpraat-thà-nǎa chaan-na-sǎn-dtì kâ · ភូ ប៉ាក់តិបាត់ធ័រ យ៉ម ប្រាថៈណា ឈានណៈស័នតិ ខាក់
អ្នកប្រតិបត្តិធម៌រមែងប្រាថ្នាសេចក្តីស្ងប់ក្នុងឈានចាស។
Dhamma practitioners naturally aspire to jhana tranquility. - ฌานสันติช่วยให้ใจสงบเย็นได้อย่างแท้จริงครับ
chaan-na-sǎn-dtì chûuai hâi jai sàng-òp-yen dâai yàang thâe-jing kráp · ឈានណៈស័នតិ ជួយ ហៃ ចៃ សៈង៉ុបយ៉េន ដាយ យ៉ាង ថែជីង ក្រាប់
សេចក្តីស្ងប់នៃឈានជួយឱ្យចិត្តត្រជាក់ស្ងប់យ៉ាងពិតប្រាកដបាទ។
Jhana peace truly helps make the heart cool and peaceful.
Common phrases: บรรลุฌานสันติ (ban-lú chaan-na-sǎn-dtì) សម្រេចសេចក្តីស្ងប់ក្នុងឈាន · เสวยฌานสันติ (sà-wǒoei chaan-na-sǎn-dtì) សោយសេចក្តីស្ងប់ក្នុងឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌัตติจตุตถกรรม ฌัตติวาจา ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.