Skip to content

ฌาล

chaan [ឆាន]
  1. noun អណ្ដាតភ្លើង; ពន្លឺភ្លើងចាំង
    flame; blaze; radiant glow
    ฌาลแห่งกองเพลิงสว่างจ้ากลางทุ่งนา
    អណ្ដាតភ្លើងនៃគំនរភ្លើងភ្លឺចិញ្ចាចនៅកណ្ដាលវាលស្រែ
    The blaze of the bonfire lit up brightly across the field.

Syllables: ฌาล (chaan, mid) — สะกดด้วย ล ออกเสียงเหมือน น

ជាពាក្យបុរាណឬពាក្យកាព្យបាលី-សំស្ក្រឹត ប្រែថា «អណ្តាតភ្លើង» «ពន្លឺភ្លើង» ឬ «រស្មីភ្លឺផ្លេក»។ ក្នុងការសន្ទនាធម្មតាមិនប្រើពាក្យនេះទេ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យថា «เปลวไฟ» (ប្លេវ-ហ្វៃ) ឬ «แสงสว่าง» (សែង-សៈវ៉ាង) ជំនួសវិញ។

A classical literary and poetic term meaning flame, blaze, or radiant glow. In modern daily conversation, Thais use 'เปลวไฟ' (pleew-fai) or 'แสงไฟ' instead.

More examples

  • ฌาลแห่งเปลวเพลิงลุกโชติช่วงในความมืดครับ
    chaan hɛ̀ng bpleew-phləəng lúk chôot-chúa-wang nai khwaam-mʉ̂ʉt kráp · ឆាន ហែង ប្លេវផ្លើង លុក ឆូតឈួង ណៃ ខ្វាមមឺត ក្រាប់
    អណ្តាតនៃរស្មីភ្លើងឆាបឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅក្នុងភាពងងឹតបាទ។
    The radiant blaze of the fire burned brightly in the dark.
  • กวีมักใช้คำว่าฌาลเพื่อเปรียบเทียบกับแสงสว่างค่ะ
    gà-wii mák chái kham wâa chaan phʉ̂a bprìap-thîap gàp sɛ̌ɛng-sà-wàang kâ · កាក់វី ម៉ាក់ ឆៃ ខាំ វ៉ា ឆាន ភឿ ប្រៀបធៀប កាប់ សែងសៈវ៉ាង ខាក់
    កវីតែងតែប្រើពាក្យថា ឆាន ដើម្បីប្រៀបធៀបទៅនឹងពន្លឺភ្លឺស្វាងចាស។
    Poets often use the word 'chaan' as a metaphor for radiant light.
  • ฌาลสีแดงส่องสว่างไปทั่วบริเวณครับ
    chaan sǐi-dɛɛng sɔ̀ng sà-wàang bpai thûa bɔɔ-rí-ween kráp · ឆាន ស៊ីដែង សង សៈវ៉ាង ប៉ៃ ទួ បរិវេណ ក្រាប់
    ពន្លឺអណ្តាតភ្លើងពណ៌ក្រហមបានជះពន្លឺបំភ្លឺពេញបរិវេណបាទ។
    The red flame illuminated the entire area.

Common phrases: ฌาลเพลิง (chaan-phləəng) អណ្តាតភ្លើង / រស្មីភ្លើង · แสงฌาล (sɛ̌ɛng chaan) ពន្លឺរស្មី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานสุข ฌานิก ฌานังคิกะ ฌายี ฌาปนียสถาน ฌาปนรถ ฌาปนบัตร ฌาปนการี ฌาปนียสาร เฌอตาราง เฌอเอมเทศ เฌอเอมป่า ฌัชฌะ ฌัตติ ฌัตติกรรม ฌัตติจตุตถกรรม ฌัตติวาจา ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.