Skip to content

ฌาปนบัตร

chaa-bà-ná-bàt [ឆាប៉ាណាបាត់]
  1. noun លិខិតអញ្ជើញបុណ្យបូជាសព
    cremation invitation card; funeral notice
    เพื่อนบ้านส่งฌาปนบัตรมาให้คุณพ่อ
    អ្នកជិតខាងផ្ញើធៀបបុណ្យសពមកឱ្យឪពុក
    The neighbor sent a funeral invitation card to my father.

Syllables: ฌា (chaa, mid) + ប៉ា (bà, low) + ណៈ (ná, high) + បាត់ (bàt, low)

មានន័យថា «លិខិតអញ្ជើញបុណ្យបូជាសព» ឬ «សំបុត្របុណ្យសព»។ ជាពាក្យផ្លូវការដែលប្រើក្នុងពិធីបុណ្យផ្លូវការ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ គេច្រើនហៅសាមញ្ញថា «การ์ดงานศพ» (កាត-ង៉ាន-ស៊ុប) ឬ «ซองงานศพ» (សង-ង៉ាន-ស៊ុប)។

Formal term for a cremation invitation card or funeral notice. In casual spoken Thai, people typically call it 'การ์ดงานศพ' (gàat ngaan sòp).

More examples

  • ผมได้รับฌาปนบัตรจากครอบครัวของผู้เสียชีวิตแล้วครับ
    pǒm dâi ráp chaa-bà-ná-bàt jàak krɔ̂ɔp-krua kɔ̌ɔng phûu-sǐa-chii-wít lɛ́ɛo kráp · ផុម ដាយ រ៉ាប់ ឆាបាណៈបាត់ ចាក គ្របគ្រួ ខង ភូសៀជីវីត ឡែវ ក្រាប់
    ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រអញ្ជើញបុណ្យបូជាសពពីគ្រួសារសពរួចហើយបាទ។
    I have received the cremation notice from the deceased's family.
  • ทางเจ้าภาพกำลังเร่งแจกฌาปนบัตรให้ญาติสนิทค่ะ
    thaang jâo-phâap gam-lang rêng jɛ̀ɛk chaa-bà-ná-bàt hâi yâat sà-nìt kâ · ថាង ចៅភាព កាំឡាំង រ៉េង ជែក ឆាបាណៈបាត់ ហៃ យ៉ាត សៈនិត ខាក់
    ខាងម្ចាស់ដើមបុណ្យកំពុងប្រញាប់ចែកសំបុត្របុណ្យសពជូនសាច់ញាតិជិតដិតចាស។
    The hosts are rushing to distribute funeral invitations to close relatives.
  • รายละเอียดเวลาและสถานที่ระบุอยู่ในฌาปนบัตรครับ
    raai-lá-ìat wee-laa lέ sà-tǎan-thîi rá-bù yùu nai chaa-bà-ná-bàt kráp · រាយឡាក់អៀត វេលា ឡែ សៈថានធី រ៉ាក់ប៊ុ យូ ណៃ ឆាបាណៈបាត់ ក្រាប់
    ព័ត៌មានលម្អិតអំពីពេលវេលានិងទីកន្លែងមានបញ្ជាក់នៅក្នុងសំបុត្របុណ្យសពបាទ។
    Details of the time and location are specified in the cremation card.

Common phrases: พิมพ์ฌาปนบัตร (phim chaa-bà-ná-bàt) បោះពុម្ពសំបុត្របុណ្យសព · แจกฌาปนบัตร (jɛ̀ɛk chaa-bà-ná-bàt) ចែកសំបុត្របុណ្យសព

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานวิสัย ฌานธรรม ฌานปัจจัย ฌานบารมี ฌานสูตร ฌานเสื่อม ฌานสุข ฌานิก ฌานังคิกะ ฌายี ฌาปนียสถาน ฌาปนรถ ฌาปนการี ฌาปนียสาร เฌอตาราง เฌอเอมเทศ เฌอเอมป่า ฌาล ฌัชฌะ ฌัตติ ฌัตติกรรม ฌัตติจตุตถกรรม ฌัตติวาจา ฌังฆะ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.