Skip to content

ฌานุปการ

chaa-nú-bà-gaan [ឆានុប៉ាហ្កាន]
  1. noun ការជួយឧបត្ថម្ភដល់ការធ្វើឈាន
    support for meditation; aid to jhana
    ความสงบของป่าเป็นฌานุปการอย่างดี
    ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃព្រៃជាជំនួយយ៉ាងល្អដល់ការធ្វើសមាធិ
    The tranquility of the forest provides excellent support for meditation.

Syllables: ฌា (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ป (bpà, low) + การ (gaan, mid)

មានន័យថា អ្វីៗដែលជាជំនួយ ឧបត្ថម្ភ ឬជាគ្រឿងគាំទ្រដល់ការកើតឡើងនៃឈានសមាធិ (ដូចជាទីស្ងប់ស្ងាត់ ចំណីអាហារសមរម្យ)។ ជាពាក្យកម្រក្នុងគម្ពីរព្រះធម៌។

A specialized religious term meaning support, prerequisite, or aid conducive to attaining meditative absorptions. Used only in scriptures or Dhamma talks.

More examples

  • สถานที่สงบเงียบเป็นฌานุปการอย่างดีสำหรับผู้ปฏิบัติครับ
    sà-tăan-têe sà-ngòp-ngîap bpen chaa-nú-bpà-gaan yàang dee săm-ràp pôo bprà-dtì-bàt kráp · សៈ-ថាន-ធី សៈ-ង៉ុប-ងៀប ប៉េន ឆា-នុ-ប៉ាក់-កាន យ៉ាង ឌី សាំ-រ៉ាប់ ភូ ប៉្រាក់-តិ-បាត់ ក្រាប់
    ទីកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់គឺជាជំនួយដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកប្រតិបត្តិធម៌បាទ
    A tranquil place is a wonderful aid to meditation for practitioners.
  • อาหารที่พอเหมาะย่อมเป็นฌานุปการแก่ร่างกายค่ะ
    aa-hăan têe por-mò yôm bpen chaa-nú-bpà-gaan gae râang-gaai kâ · អា-ហាន ធី ភ-ម៉ាក់ យ៉ម ប៉េន ឆា-នុ-ប៉ាក់-កាន ហ្កែ រ៉ាង-កាយ ខាក់
    អាហារដែលសមល្មមរមែងជាជំនួយគាំទ្រដល់រាងកាយក្នុងការធ្វើឈានចាស
    Moderate food serves as a supportive aid to the body for meditation.
  • ศีลอันบริสุทธิ์เป็นฌานุปการขั้นพื้นฐานครับ
    sĕen an bor-rí-sùt bpen chaa-nú-bpà-gaan kân péun-tăan kráp · ស៊ីន អាន ប៊រ-រី-ស៊ុត ប៉េន ឆា-នុ-ប៉ាក់-កាន ខាន់ ភើន-ថាន ក្រាប់
    សីលដ៏បរិសុទ្ធគឺជាគ្រឿងឧបត្ថម្ភជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ឈានបាទ
    Pure moral discipline serves as a foundational support for meditative absorption.

Common phrases: สิ่งเกื้อหนุนฌานุปการ (sìng gêua-nŭn chaa-nú-bpà-gaan) របស់ឧបត្ថម្ភគាំទ្រដល់ឈាន · ธรรมอันเป็นฌานุปการ (tam an bpen chaa-nú-bpà-gaan) ធម៌ដែលជាឧបការៈដល់ឈាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌัตติ ฌัตติกรรม ฌัตติจตุตถกรรม ฌัตติวาจา ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.