ฌานสมาธิ
chaan-na-sà-maa-tí [ឆានណៈសាម៉ាធី]- noun ឈានសមាធិ; សមាធិកម្រិតឈានjhana concentration; deep meditative focusฌานสมาธิช่วยให้จิตนิ่งไม่หวั่นไหว
ឈានសមាធិជួយឱ្យចិត្តស្ងប់មិនរំជើបរំជួល
Jhana concentration keeps the mind steady and unwavering.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ส (sà, low) + มา (maa, mid) + ธิ (tí, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ការតម្កល់ចិត្តក្នុងឈាន» ឬសមាធិកម្រិតជ្រៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងបរិបទធម៌ទេសនា ឬការប្រតិបត្តិធម៌នៅវត្ត មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយទូទៅទេ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ ฌ ជាសូរ «ឈ» មិនមែន «ឆ» ទេ ហើយ ธิ ជាសូរខ្ពស់ (tí)។
Refers to deep meditative absorption or concentration in Buddhist practice. Thais use this strictly in religious teachings, dharma talks, or formal meditation contexts. Note the high tone on the final syllable 'tí'.
More examples
- หลวงพ่อสอนให้ฝึกฌานสมาธิเพื่อสงบจิตใจครับ
lǔang-phɔ̂ɔ sɔ̌ɔn hâi fèuk chaan-na-sà-maa-tí phêuua sàng-òp jìt-jai kráp · ហ្លួងភ៏ សន ហៃ ហ្វឹក ឈានណៈសៈម៉ាធិ ភឿ សៈង៉ុប ចិត្តចៃ ក្រាប់
ព្រះចៅអធិការបង្រៀនឱ្យហាត់ឈានសមាធិដើម្បីឱ្យចិត្តស្ងប់បាទ។
The venerable monk taught us to practice jhana concentration to calm the mind. - ถ้าเรามีฌานสมาธิ จิตจะไม่ฟุ้งซ่านค่ะ
thâa rao mii chaan-na-sà-maa-tí · jìt jà mâi fúng-sâan kâ · ថា រ៉ៅ មី ឈានណៈសៈម៉ាធិ · ចិត្ត ចាក់ ម៉ៃ ហ៊្វុងសាន ខាក់
បើពួកយើងមានឈានសមាធិ ចិត្តនឹងមិនរវើរវាយឡើយចាស។
If we have deep meditative concentration, our mind won't be distracted. - การเข้าถึงฌานสมาธิต้องอาศัยความเพียรมากครับ
gaan khâo thěung chaan-na-sà-maa-tí dtɔ̂ng aa-sǎi khwaam-phiian mâak kráp · កាន ខាវ ថឹង ឈានណៈសៈម៉ាធិ ត្រង់ អាសៃ ឃ្វាមភាន ម៉ាក ក្រាប់
ការចូលដល់ឈានសមាធិត្រូវពឹងផ្អែកលើការព្យាយាមខ្លាំងណាស់បាទ។
Attaining jhana concentration requires great perseverance.
Common phrases: ฝึกฌานสมาธิ (fèuk chaan-na-sà-maa-tí) ហាត់រៀនឈានសមាធិ · จิตเป็นฌานสมาธิ (jìt bpen chaan-na-sà-maa-tí) ចិត្តស្ងប់ជាឈានសមាធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌัตติกรรม ฌัตติจตุตถกรรม ฌัตติวาจา ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.