ฌัตติวาจา
chát-dtì-waa-jaa [ឆាត់តិវាចា]- noun ញត្តិវាចា; ពាក្យប្រកាសញត្តិក្នុងសង្ឃwords of formal motion in Buddhist assemblyพระสวดฌัตติวาจาด้วยน้ำเสียงชัดเจน
ព្រះសង្ឃសូត្រញត្តិវាចាដោយសម្លេងច្បាស់ៗ
The monk chanted the words of the formal motion in a clear voice.
Syllables: ฌัต (chát, high) + ติ (dtì, low) + วา (waa, mid) + จา (jaa, mid)
សំដៅលើពាក្យ ឬខ្លឹមសារនៃញត្តិដែលព្រះសង្ឃសូត្រឡើងក្នុងកិច្ចប្រជុំសង្ឃ។ ជាភាសាធម៌វិន័យ។ បងប្អូនកុំច្រឡំ ព្រោះជាពាក្យសូត្រជាភាសាបាលីសុទ្ធ មិនមែនជាពាក្យនិយាយធម្មតាទេ។
Refers to the actual phrasing or words chanted when introducing a formal motion in a monastic assembly. Strictly a Buddhist legal term.
More examples
- พระกรรมวาจาจารย์สวดฌัตติวาจาด้วยเสียงดังก้องครับ
prá gam-má-waa-jaa-jaan sùat chát-dtì-waa-jaa dûay sĭang dang gông kráp · ប្រាក់ កាំ-ម៉ាក់-វ៉ា-ចា-ចាន សួត ឆាត់-តិ-វ៉ា-ចា ឌួយ ស៊ៀង ដាំង គង ក្រាប់
ព្រះគ្រូសូត្របានសូត្រញត្តិវាចាដោយសូរសៀងឮខ្លាំងបាទ
The chanting master recited the motion words in a clear, resonant voice. - การออกเสียงฌัตติวาจาต้องชัดเจนถูกต้องค่ะ
gaan òok sĭang chát-dtì-waa-jaa dtông chát-jayn dtòok-dtông kâ · កាន អក ស៊ៀង ឆាត់-តិ-វ៉ា-ចា ត្តង ឆាត់-ជេន ធូក-ត្តង ខាក់
ការបញ្ចេញសំឡេងញត្តិវាចាត្រូវតែច្បាស់លាស់និងត្រឹមត្រូវចាស
The pronunciation of the motion words must be distinct and correct. - ท่านกำลังซ้อมสวดฌัตติวาจาอยู่ครับ
tâan gam-lang sóom sùat chát-dtì-waa-jaa yòo kráp · ថាន កាំ-ឡាំង សោម សួត ឆាត់-តិ-វ៉ា-ចា យូ ក្រាប់
លោកកំពុងហាត់សូត្រញត្តិវាចាស្របពេលនេះបាទ
He is currently rehearsing the recitation of the formal motion text.
Common phrases: สวดฌัตติวาจา (sùat chát-dtì-waa-jaa) សូត្រញត្តិវាចា · บทฌัตติวาจา (bòt chát-dtì-waa-jaa) អត្ថបទញត្តិវាចា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌาปนรถ ฌาปนบัตร ฌาปนการี ฌาปนียสาร เฌอตาราง เฌอเอมเทศ เฌอเอมป่า ฌาล ฌัชฌะ ฌัตติ ฌัตติกรรม ฌัตติจตุตถกรรม ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.