Skip to content

ฌาปนียสาร

chaa-bà-nii-yá-sǎan [ឆាប៉ានីយ៉ាសាន]
  1. noun សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសព
    cremation memorial volume; funeral book
    ทางเจ้าภาพแจกฌาปนียสารแก่แขกทุกคน
    ខាងម្ចាស់បុណ្យបានចែកសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសពដល់ភ្ញៀវទាំងអស់
    The hosts distributed cremation memorial booklets to all guests.

Syllables: ฌា (chaa, mid) + ប៉ា (bà, low) + នី (nii, mid) + យ៉ាក់ (yá, high) + សាន (sǎan, rising)

មានន័យថា «សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសព» ឬ «សាររំលឹកគុណក្នុងពិធីបូជាសព» ដែលគេបោះពុម្ពចែកជាកាដូក្នុងពិធីបុណ្យ។ ភាសាសាមញ្ញគេហៅថា «หนังสืองานศพ» (ណាំង-ស៊ឺ-ង៉ាន-ស៊ុប) ឬ «หนังสือที่ระลึกงานศพ»។

A formal term for a cremation memorial book/volume distributed as a keepsake at a funeral. In spoken Thai, it is casually referred to as 'หนังสืองานศพ' (nǎng-sʉ̌ʉ ngaan sòp).

More examples

  • ครอบครัวพิมพ์ฌาปนียสารเพื่อแจกเป็นที่ระลึกครับ
    krɔ̂ɔp-krua phim chaa-bà-nii-yá-sǎan phʉ̂a jɛ̀ɛk bpen thîi-rá-lʉ́k kráp · គ្របគ្រួ ភីម ឆាបានីយ៉ាសាន ភឿ ជែក ប៉េន ធីរ៉ាលឹក ក្រាប់
    ក្រុមគ្រួសារបានបោះពុម្ពសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសពដើម្បីចែកជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍បាទ។
    The family printed a cremation memorial volume to distribute as a keepsake.
  • ฌาปนียสารเล่มนี้รวบรวมประวัติและผลงานของผู้ล่วงลับค่ะ
    chaa-bà-nii-yá-sǎan lêm níi rûap-ruam bprà-wàt lέ phǒn-ngaan kɔ̌ɔng phûu-lûang-láp kâ · ឆាបានីយ៉ាសាន ឡេម នី រួបរួម ប្រាវ៉ាត់ ឡែ ផុនង៉ាន ខង ភូលួងឡាប់ ខាក់
    សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសពក្បាលនេះប្រមូលផ្តុំប្រវត្តិនិងស្នាដៃរបស់អ្នកដែលចែកឋានទៅចាស។
    This cremation volume gathers the biography and life work of the deceased.
  • แขกที่มาร่วมงานได้รับฌาปนียสารคนละหนึ่งเล่มครับ
    kɛ̀ɛk thîi maa rûam ngaan dâi ráp chaa-bà-nii-yá-sǎan khon lá nʉ̀ng lêm kráp · ខែក ធី មា រួម ង៉ាន ដាយ រ៉ាប់ ឆាបានីយ៉ាសាន ឃុន ឡាក់ នឹង ឡេម ក្រាប់
    ភ្ញៀវដែលបានមកចូលរួមពិធីទទួលបានសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសពម្នាក់មួយក្បាលបាទ។
    Guests attending the ceremony received one cremation memorial book each.

Common phrases: จัดทำฌาปนียสาร (jàt-tham chaa-bà-nii-yá-sǎan) រៀបចំធ្វើសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសព · แจกฌาปนียสาร (jɛ̀ɛk chaa-bà-nii-yá-sǎan) ចែកសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍បុណ្យសព

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานปัจจัย ฌานบารมี ฌานสูตร ฌานเสื่อม ฌานสุข ฌานิก ฌานังคิกะ ฌายี ฌาปนียสถาน ฌาปนรถ ฌาปนบัตร ฌาปนการี เฌอตาราง เฌอเอมเทศ เฌอเอมป่า ฌาล ฌัชฌะ ฌัตติ ฌัตติกรรม ฌัตติจตุตถกรรม ฌัตติวาจา ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.