ฌานภูมิ
chaan-na-phuum [ឆានណៈភូម]- noun ឈានភូមិ; ឋានព្រហ្មរបស់ពួកអ្នកបានឈានplane of jhana; Brahma realm of absorptionผู้ได้ฌานจะไปบังเกิดในฌานภูมิหลังละสังขาร
អ្នកសម្រេចឈាននឹងទៅកើតក្នុងឈានភូមិក្រោយពេលលាចាកលោក
Those who achieve jhana are reborn in the Brahma plane of jhana after passing away.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ภูมิ (phuum, mid)
មានន័យថា «ឈានភូមិ» ឬឋានព្រហ្មដែលអ្នកបានសម្រេចឈានទៅចាប់កំណើត។ ប្រើក្នុងពាក្យក្បួនខ្នាតព្រះពុទ្ធសាសនា ឬគម្ពីរត្រៃភូមិ មិនប្រើក្នុងការនិយាយលេងសើចឡើយ។ ពាក្យ «ภูมิ» ក្នុងភាសាថៃអានសូរវែងស្មើ (phuum) មិនអានបញ្ចេញសំឡេង ិ ឡើយ។
Refers to the plane or Brahma realm of existence corresponding to attainments in jhana. Used exclusively in Buddhist cosmology and formal doctrinal literature. Note that 'ภูมิ' is pronounced simply as a flat long syllable 'phuum'.
More examples
- พระอาจารย์อธิบายเรื่องฌานภูมิให้ญาติโยมฟังครับ
phrá-aa-jaan à-thí-baai rêuuang chaan-na-phuum hâi yâat-yoom fang kráp · ព្រះអាចាន អាធីបាយ រឿង ឈានណៈភូម ហៃ យ៉ាតយោម ហ្វាំង ក្រាប់
លោកគ្រូបង្រៀនពន្យល់រឿងឈានភូមិឱ្យពុទ្ធបរិស័ទស្តាប់បាទ។
The teacher explained the concept of jhana realms to the lay disciples. - ผู้ที่ได้ฌานเมื่อสิ้นอายุขัยจะไปเกิดในฌานภูมิค่ะ
phûu thîi dâai chaan mêuua sîn aa-yú-kǎi jà bpai gə̀ət nai chaan-na-phuum kâ · ភូ ធី ដាយ ឈាន មឿ ស៊ីន អាយុខៃ ចាក់ ប៉ៃ កើត ណៃ ឈានណៈភូម ខាក់
អ្នកដែលបានសម្រេចឈាន កាលបើអស់អាយុសង្ខារ នឹងទៅកើតក្នុងឈានភូមិចាស។
Those who master jhana will be reborn in the jhana realms upon death. - ฌานภูมิเป็นภพภูมิที่ละเอียดและประณีตมากครับ
chaan-na-phuum bpen phóp-phuum thîi sà-ìat lá-èe-at láe bprà-nîit mâak kráp · ឈានណៈភូម ប៉េន ភប់ភូម ធី ឡាក់អៀត ឡែ ប្រាក់នីត ម៉ាក ក្រាប់
ឈានភូមិជាភពភូមិដែលល្អិតល្អន់ និងប្រណីតណាស់បាទ។
The jhana planes are extremely subtle and refined realms.
Common phrases: ไปสู่ฌานภูมิ (bpai sùu chaan-na-phuum) ទៅកាន់ឈានភូមិ · ระดับฌานภูมิ (rá-dàp chaan-na-phuum) កម្រិតឈានភូមិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌัตติวาจา ฌังฆะ ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.