ฌานผล
chaan-na-pǒn [ឆានណៈផុន]- noun ផលនៃឈាន; ផលដែលកើតពីការតាំងសមាធិfruit of jhana; outcome of deep meditationจิตใจที่บริสุทธิ์นับเป็นฌานผลที่ล้ำค่า
ចិត្តដែលបរិសុទ្ធចាត់ទុកជាផលនៃឈានដ៏មានតម្លៃ
A purified mind is regarded as an invaluable fruit of jhana meditation.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ผล (pǒn, rising)
មានន័យថា «ផលនៃឈាន» សំដៅលើអានិសង្ស ឬផលដែលកើតចេញពីការតាំងសមាធិកម្រិតជ្រៅ។ ប្រើក្នុងភាសាសរសេរ និងការសិក្សាព្រះអភិធម្ម។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នពាក្យ «ผล» បញ្ចេញសម្លេងឡើងខ្ពស់ (pǒn) និងមានសូរចុងអណ្ដាតន (n)។
Means the fruits, outcomes, or spiritual benefits resulting from attaining jhana. Found mainly in Dhamma lectures and Abhidhamma texts. The syllable 'pǒn' must be pronounced with a rising tone.
More examples
- ความสงบใจเป็นฌานผลที่ได้รับจากการนั่งสมาธิครับ
khwaam-sàng-òp jai bpen chaan-na-pǒn thîi dâai ráp jàak gaan nâng sà-maa-tí kráp · ឃ្វាមសៈង៉ុប ចៃ ប៉េន ឈានណៈផុន ធី ដាយ រ៉ាប់ ជាក់ កាន ណាំង សៈម៉ាធិ ក្រាប់
ភាពស្ងប់ចិត្តជាផលនៃឈានដែលទទួលបានពីការអង្គុយសមាធិបាទ។
Inner calm is a fruit of jhana obtained through meditation. - ฌานผลช่วยลดกิเลสในใจได้ชั่วคราวค่ะ
chaan-na-pǒn chûuai lót gì-lèet nai jai dâai chûua-khraao kâ · ឈានណៈផុន ជួយ ឡុត គិលេត ណៃ ចៃ ដាយ ជួគ្រាវ ខាក់
ផលនៃឈានជួយកាត់បន្ថយកិលេសក្នុងចិត្តបានមួយគ្រាចាស។
The fruits of jhana help temporarily suppress mental defilements. - ท่านปฏิบัติธรรมจนได้รับฌานผลอันน่าอัศจรรย์ครับ
thân bpà-dtì-bàt-tham jon dâai ráp chaan-na-pǒn an nâa-àt-sà-jan kráp · ថាន ប៉ាក់តិបាត់ធ័រ ជុន ដាយ រ៉ាប់ ឈានណៈផុន អាន់ ណាអ័តសៈចាន់ ក្រាប់
លោកប្រតិបត្តិធម៌រហូតទទួលបានផលនៃឈានដ៏អស្ចារ្យបាទ។
He practiced until receiving the wondrous fruits of jhana.
Common phrases: เสวยฌานผล (sà-wǒoei chaan-na-pǒn) សោយផលនៃឈាន · บังเกิดฌานผล (bang-gə̀ət chaan-na-pǒn) កើតផលនៃឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌังฆวิหาร ฌลลา ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.