ฌานูปปัตติ
chaa-nuu-bà-bàt-dtì [ឆានូប៉ាបាត់តិ]- noun ការទៅកើតក្នុងឋានព្រហ្មដោយសារឈានrebirth into a Brahma realm through jhanaฌานูปปัตติเป็นผลจากการเจริญสมาธิขั้นสูง
ការទៅកើតក្នុងឋានព្រហ្មដោយឈានជាផលនៃការចម្រើនសមាធិកម្រិតខ្ពស់
Rebirth into the higher planes is a result of advanced meditation practice.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นู (nuu, mid) + ป (bà, low) + ปัต (bàt, low) + ติ (dtì, low)
មានន័យថា «ការចាប់កំណើតក្នុងព្រហ្មលោកដោយអំណាចឈាន»។ ជាពាក្យគម្ពីរពុទ្ធសាសនាសុទ្ធសាធ មិនប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតាឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចំណាំថា ព្យាង្គបីចុងក្រោយ «ป-ปัต-ติ» សុទ្ធតែជាសូរទាបជាប់គ្នា (bà-bàt-dtì)។
Refers to rebirth into a Brahma world as a direct result of attaining and maintaining jhana. A purely theological term used in Buddhist cosmology. Notice that the last three syllables are all low tones: 'bà-bàt-dtì'.
More examples
- การเจริญพรหมวิหารจนได้ฌานนำไปสู่ฌานูปปัตติครับ
gaan jà-rəəen phrom-wí-hǎan jon dâai chaan nam bpai sùu chaa-nuu-bà-bàt-dtì kráp · កាន ចាក់រើន ព្រំវិហាន ជុន ដាយ ឈាន នាំ ប៉ៃ ស៊ូ ឈានូប៉ាក់បាត់តិ ក្រាប់
ការចម្រើនព្រហ្មវិហារធម៌រហូតបានឈាន នាំទៅកាន់ការចាប់កំណើតក្នុងឈានបាទ។
Cultivating the divine abodes to attain jhana leads to rebirth in the Brahma realm. - คัมภีร์กล่าวถึงผลแห่งฌานูปปัตติในภพหน้าค่ะ
kham-phii glàao thěung pǒn hàeng chaa-nuu-bà-bàt-dtì nai phóp nâa kâ · ខាំភី ក្លាវ ថឹង ផុន ហែង ឈានូប៉ាក់បាត់តិ ណៃ ភប់ ណា ខាក់
គម្ពីរបានពោលដល់ផលនៃការចាប់កំណើតក្នុងឈាននៅភពខាងមុខចាស។
The scriptures speak of the fruits of jhana rebirth in future lives. - ฌานูปปัตติเป็นผลบุญอันประณีตของผู้ทรงฌานครับ
chaa-nuu-bà-bàt-dtì bpen pǒn bun an bprà-nîit khɔ̌ɔng phûu song chaan kráp · ឈានូប៉ាក់បាត់តិ ប៉េន ផុន ប៊ុន អាន់ ប្រាក់នីត ខង ភូ ស៊ុង ឈាន ក្រាប់
ការកើតក្នុងឈានជាផលបុណ្យដ៏ប្រណីតរបស់អ្នកសម្រេចឈានបាទ។
Jhana rebirth is a refined merit earned by those who attain deep meditation.
Common phrases: การไปสู่ฌานูปปัตติ (gaan bpai sùu chaa-nuu-bà-bàt-dtì) ការឈានទៅកាន់ការចាប់កំណើតក្នុងឈាន · ผลแห่งฌานูปปัตติ (pǒn hàeng chaa-nuu-bà-bàt-dtì) ផលនៃការកើតក្នុងឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.