Skip to content

ฌานูปจาร

chaa-nuu-bà-jaan [ឆានូប៉ាចាន]
  1. noun ឧបចារឈាន; សមាធិក្បែរនឹងឈាន
    neighborhood concentration; access concentration
    เมื่อผ่านฌานูปจารแล้วจิตจะดิ่งสู่ความสงบ
    ពេលឆ្លងផុតឧបចារឈានហើយចិត្តនឹងចូលជ្រៅទៅក្នុងភាពស្ងប់
    Once past access concentration, the mind plunges into deep tranquility.

Syllables: ฌา (chaa, mid) + นู (nuu, mid) + ป (bà, low) + จาร (jaan, mid)

មានន័យថា «ឧបចារសមាធិដែលជិតនឹងឈាន» ឬសមាធិរៀបនឹងឈានចូលដល់អប្បនាសមាធិ។ ជាពាក្យបច្ចេកទេសក្នុងគម្ពីរវិសុទ្ធិមគ្គ និងការបង្រៀនសមាធិ។ ជនជាតិខ្មែរគួរកត់សម្គាល់ការផ្សំពាក្យ ฌาน + อุปจาร ក្លាយជា «ฌานูป-» អានថា ឆានូ- (chaa-nuu)។

Denotes access or neighborhood concentration immediately bordering actual jhana absorption. A specialized term in Vipassana methodology. Notice the sandhi combination where 'chaan' and 'ù-bà-jaan' merge into 'chaa-nuu-bà-jaan'.

More examples

  • จิตเริ่มนิ่งและเข้าสู่ระดับฌานูปจารแล้วครับ
    jìt rə̂əm nîng láe khâo sùu rá-dàp chaa-nuu-bà-jaan láeo kráp · ចិត្ត រើមក នីង ឡែ ខាវ ស៊ូ រ៉ាក់ដាប់ ឈានូបាក់ចាន ឡែវ ក្រាប់
    ចិត្តចាប់ផ្តើមនឹងនរ ហើយឈានចូលដល់កម្រិតឧបចារនៃឈានហើយបាទ។
    The mind is becoming still and has entered access concentration.
  • ในขั้นฌานูปจาร นิวรณ์ทั้งหลายจะเริ่มสงบลงค่ะ
    nai khân chaa-nuu-bà-jaan · níi-wɔɔn tháng-lǎai jà rə̂əm sàng-òp long kâ · ណៃ ខាន់ ឈានូបាក់ចាន · នីវ៉ន ថាំងឡាយ ចាក់ រើមក សៈង៉ុប ឡុង ខាក់
    ក្នុងដំណាក់កាលឧបចារនៃឈាន នីវរណៈទាំងឡាយនឹងចាប់ផ្តើមស្ងប់ចុះចាស។
    In the stage of access concentration, mental hindrances begin to subside.
  • ต้องประคองจิตให้ดีในขณะอยู่ในฌานูปจารครับ
    dtɔ̂ng bprà-khɔɔng jìt hâi dii nai khà-nà yùu nai chaa-nuu-bà-jaan kráp · ត្រង់ ប្រាក់ខង ចិត្ត ហៃ ឌី ណៃ ខាក់ណៈ យូ ណៃ ឈានូបាក់ចាន ក្រាប់
    ត្រូវថែរក្សាទប់ចិត្តឱ្យល្អក្នុងខណៈស្ថិតក្នុងឧបចារនៃឈានបាទ។
    One must carefully sustain the mind while in neighborhood concentration.

Common phrases: ระดับฌานูปจาร (rá-dàp chaa-nuu-bà-jaan) កម្រិតឧបចារនៃឈាន · ตั้งอยู่ในฌานูปจาร (dtâng yùu nai chaa-nuu-bà-jaan) តម្កល់នៅក្នុងឧបចារនៃឈាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานโกศล ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.