ฌานโกศล
chaan-na-goo-sǒn [ឆានណៈហ្គោស៊ុន]- noun ភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងឈានskillfulness in jhana; meditation expertiseพระเถระมีฌานโกศลเข้าออกสมาธิได้คล่องแคล่ว
ព្រះថេរៈមានភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងឈានអាចចូលចេញសមាធិបានយ៉ាងរហ័ស
The elder monk possessed skill in jhana, entering and leaving absorption with ease.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + โก (goo, mid) + ศล (sǒn, rising)
មានន័យថា «ភាពស្ទាត់ជំនាញក្នុងឈាន» ឬចំណេះដឹងប៉ិនប្រសប់ក្នុងការចូល និងចេញឈាន។ ជាពាក្យបច្ចេកទេសក្នុងវិបស្សនាធុរៈ មិនមានក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ ពាក្យ «ศล» អានសំឡេងឡើង (sǒn) និងបញ្ចប់ដោយខ្យល់ ន (n)។
Means skillfulness or masterly proficiency in entering, staying in, and withdrawing from jhana. A specialized term in Buddhist meditative theory. The final syllable 'sǒn' has a rising tone.
More examples
- พระเถระรูปนี้มีความชำนาญและมีฌานโกศลมากครับ
phrá thěe-rá rûup níi mii khwaam-cham-naan láe mii chaan-na-goo-sǒn mâak kráp · ព្រះថេរ៉ាក់ រូប នី មី ឃ្វាមឆាំញ៉ាន ឡែ មី ឈានណៈគោសុន ម៉ាក ក្រាប់
ព្រះថេរៈអង្គនេះមានជំនាញច្បាស់លាស់ និងមានឈានកោសល្យខ្ពស់ណាស់បាទ។
This elder monk is highly experienced and possesses great skill in jhana. - การจะชำนาญสมาธิต้องฝึกฌานโกศลค่ะ
gaan jà cham-naan sà-maa-tí dtɔ̂ng fèuk chaan-na-goo-sǒn kâ · កាន ចាក់ ឆាំញ៉ាន សៈម៉ាធិ ត្រង់ ហ្វឹក ឈានណៈគោសុន ខាក់
ការដែលនឹងស្ទាត់ក្នុងសមាធិ ត្រូវហាត់ឈានកោសល្យចាស។
To master meditation, one must cultivate skillfulness in jhana. - ฌานโกศลช่วยให้เข้าและออกจากสมาธิได้อย่างรวดเร็วครับ
chaan-na-goo-sǒn chûuai hâi khâo láe ɔ̀ɔk jàak sà-maa-tí dâai yàang rûat-reo kráp · ឈានណៈគោសុន ជួយ ហៃ ខាវ ឡែ អក ជាក់ សៈម៉ាធិ ដាយ យ៉ាង រួតរ៉េវ ក្រាប់
ឈានកោសល្យជួយឱ្យចូល និងចេញពីសមាធិបានយ៉ាងរហ័សបាទ។
Skillfulness in jhana enables one to enter and exit meditation swiftly.
Common phrases: บำเพ็ญฌานโกศล (bam-phen chaan-na-goo-sǒn) បំពេញឈានកោសល្យ · ผู้มีฌานโกศล (phûu mii chaan-na-goo-sǒn) អ្នកមានឈានកោសល្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌะลัล ฌาวร ฌาการ ฌานกีฬา ฌานกังขา ฌานุปการ ฌานสมาธิ ฌานสันติ ฌานภูมิ ฌานภพ ฌานผล ฌานพละ ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.